1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Publicità u vostru pruduttu o marca quì cuntattate oghje www.OpenSubtitles.org 2 00:00:42,276 --> 00:00:44,027 DONNA 1 : Grazie, sgiò. 3 00:00:44,194 --> 00:00:45,612 Bona ghjurnata. 4 00:00:46,989 --> 00:00:48,948 Next in linea, per piacè. 5 00:00:50,075 --> 00:00:51,935 FRANKIE: Ooh, una settimana in Hawaii. 6 00:00:52,002 --> 00:00:54,470 - Va bè, ti compieraghju. DONNA 1 : Sì sicuru ? 7 00:00:54,538 --> 00:00:58,207 Iè. Pigliate a vostra luna di miele prima di cambià a mo idea, va bè? 8 00:00:58,375 --> 00:00:59,417 Oh, grazie. 9 00:00:59,585 --> 00:01:01,711 - Eccu, sgiò. MAN: Grazie mille. 10 00:01:01,879 --> 00:01:04,005 FRANKIE: Bona ghjurnata, signore. 11 00:01:06,091 --> 00:01:10,553 Next in linea, per piacè. 12 00:01:19,396 --> 00:01:22,732 Ehi, Darnell, ùn sapia micca avete avutu un contu quì. 13 00:01:23,317 --> 00:01:26,569 In fatti, Ùn aghju mai vistu fora di i prughjetti. 14 00:01:26,737 --> 00:01:28,237 DARNELL: zitti cazzo. 15 00:01:28,405 --> 00:01:29,822 Svuota u cazzo di cassetto. 16 00:01:30,240 --> 00:01:31,908 Svuota u cassetto. 17 00:01:32,076 --> 00:01:33,493 DONNA 2 : A seguita in fila, per piacè. 18 00:01:33,869 --> 00:01:34,966 Aghju solu una dritta ... 19 00:01:35,079 --> 00:01:36,496 Uh-uh, Darnell. 20 00:01:37,373 --> 00:01:39,415 Darnell, ùn fate micca questu. 21 00:01:40,876 --> 00:01:44,003 - Avà, andemu, Darnell. Smetti di ghjucà. DARNELL: Chì? 22 00:01:44,171 --> 00:01:48,091 Chì ghjucà ? Ùn hè micca un ghjocu cazzo. Svuota u cazzo di cassetto. 23 00:01:48,258 --> 00:01:49,801 [Singuotti] Infernu nò. 24 00:01:50,302 --> 00:01:52,595 Ùn vogliu nunda di fà cù questu. 25 00:02:00,938 --> 00:02:04,440 Tutti, mettetevi à u cazzo di pianu, avà ! Get the fuck on the floor. 26 00:02:04,608 --> 00:02:07,110 - Posa. Ùn stà in piedi ! - Dammi i soldi ! 27 00:02:07,277 --> 00:02:09,470 LORENZ: Fate u culo ! B.B : Dà li i soldi ! 28 00:02:09,488 --> 00:02:11,447 - Facemu stu soldi, criatura. - Avà ! 29 00:02:11,615 --> 00:02:12,907 Pigliate u vostru... 30 00:02:13,075 --> 00:02:15,034 Dà li i soldi. 31 00:02:15,202 --> 00:02:17,370 Mettite u culo. Stabilisce! 32 00:02:17,538 --> 00:02:19,288 Spiccia ti! 33 00:02:20,124 --> 00:02:21,874 No. No. 34 00:02:23,585 --> 00:02:27,630 Va bè. 35 00:02:28,882 --> 00:02:30,049 [TIRO] 36 00:02:32,136 --> 00:02:33,302 [DONNA ULIENDA] 37 00:02:33,804 --> 00:02:35,722 Avà riempie lu! 38 00:02:35,889 --> 00:02:37,265 Dà li i soldi ! 39 00:02:39,393 --> 00:02:41,978 È affrettati, maledetta ! Aghju dettu, prestu! 40 00:02:43,981 --> 00:02:45,273 Riempi tuttu! 41 00:02:45,441 --> 00:02:47,650 - O diu. DARNELL: Tuttu. 42 00:02:47,818 --> 00:02:49,152 Spiccia ti! 43 00:02:50,154 --> 00:02:52,488 - Vai, omu. Ùn pienghje micca avà. - Spiccia ti! 44 00:02:52,656 --> 00:02:53,990 DONNA 1 : Eccu, quì, pigliate. 45 00:03:06,086 --> 00:03:07,795 O diu. No. 46 00:03:17,973 --> 00:03:19,515 LORENZ : Vai, omu ! 47 00:03:28,650 --> 00:03:30,526 DARNELL: Va bè, stammi giù! 48 00:03:33,113 --> 00:03:34,322 [Pneumatici strillanti] 49 00:03:49,421 --> 00:03:51,339 GUARDIA : Tutti sò bè ? 50 00:03:53,425 --> 00:03:54,967 Hè tuttu bè avà. 51 00:03:55,385 --> 00:03:57,053 [Piantendu] 52 00:04:12,069 --> 00:04:14,570 STRODE: Va bè. Va bè. 53 00:04:14,738 --> 00:04:17,073 Perchè ùn, eh...? Perchè ùn u pigliemu da a cima ? 54 00:04:17,241 --> 00:04:21,911 - Pensu chì avemu coperto tuttu. - Quantu cunnosci bè l’autore ? 55 00:04:22,079 --> 00:04:24,622 Aghju cunnisciutu solu à Darnell da intornu à a strada, hè tuttu. 56 00:04:24,790 --> 00:04:26,691 Vivemu in i stessi prughjetti. 57 00:04:26,759 --> 00:04:28,501 STRODE: Frankie, mi farai un favore? 58 00:04:28,669 --> 00:04:32,088 Dimmi solu una cosa, è andemu da quì. 59 00:04:33,507 --> 00:04:34,674 Di sicuru. 60 00:04:34,842 --> 00:04:37,593 STRODE: Chì hè a prucedura quandu vi sò arrubatu ? 61 00:04:38,262 --> 00:04:39,428 Fighjate, signore. 62 00:04:39,596 --> 00:04:42,765 FRANKIE: Sò cuscente chì l'aghju fattu. Sò cuscente... - Ferma, ferma. Ferma avà ! 63 00:04:43,517 --> 00:04:47,061 Chì ci hè a prucedura quandu vi sò arrubatu ? 64 00:04:51,608 --> 00:04:53,943 Tiri a clip di soldi... 65 00:04:54,361 --> 00:04:56,279 ... da u vostru casgiu di diritta. 66 00:04:56,446 --> 00:05:01,117 - E poi signale cù a manca... - Segnale cù a manca. 67 00:05:01,285 --> 00:05:03,452 Allora sapete a prucedura? 68 00:05:03,620 --> 00:05:07,248 Iè, cum'è aghju dettu, a prucedura m'hà dettu più di un milione di volte. 69 00:05:07,416 --> 00:05:10,084 Ma perchè hè se sta prucedura vi hè stata detta ... 70 00:05:10,586 --> 00:05:12,420 ... perchè ùn avete micca seguitu a prucedura ? 71 00:05:12,963 --> 00:05:15,715 Perchè avia una pistola. 72 00:05:16,300 --> 00:05:19,886 È andatu per u mo clip, ma ellu hà sparatu. 73 00:05:20,637 --> 00:05:22,889 L'hà sparatu ghjustu davanti à mè. 74 00:05:25,142 --> 00:05:28,102 Aghju paura, Miss Sutton, avemu da lascià ti andà. 75 00:05:28,270 --> 00:05:31,063 U fattu chì avete cunnisciutu l'autore ùn si mette micca bè cun noi. 76 00:05:31,231 --> 00:05:35,276 Aspetta, aspetta. Ùn hè micca ghjustu. Ùn aghju fattu nunda di male. 77 00:05:35,444 --> 00:05:37,862 Ùn possu micca aiutà à quale cunnoscu. 78 00:05:38,030 --> 00:05:39,614 sgiò Zachery... 79 00:05:39,781 --> 00:05:43,576 ...la settimana passata m'hai datu una prumuzione, è avà mi caccià u mo travagliu ? 80 00:05:43,744 --> 00:05:46,662 Chì succede a prossima volta unu di i vostri amichi arrubba a banca? 81 00:05:46,830 --> 00:05:48,664 Cumu sapemu chì ùn site micca in collusione ? 82 00:05:48,999 --> 00:05:51,042 Cullusione ? 83 00:05:51,209 --> 00:05:54,837 Lasciami dì qualcosa. Sò quì à 8:20 sharp ogni matina. 84 00:05:55,005 --> 00:05:58,007 Aghju travagliatu u mo culo finu à u tempu di abbandunà. 85 00:05:58,175 --> 00:06:02,975 Ieri aghju cuntatu $ 240,000 a manu per voi. 86 00:06:04,139 --> 00:06:05,806 Hè cusì chì duvete sapè. 87 00:06:06,767 --> 00:06:11,479 Vogliu dì, andemu, questu ùn hè micca ghjustu. 88 00:06:11,855 --> 00:06:16,317 Mi sò quasi sbattutu in u vostru cazzo di banca stancu! 89 00:06:16,485 --> 00:06:17,777 È mi sparterai ? 90 00:06:17,945 --> 00:06:20,613 ZACHERY : Calme. - Ùn pudia mancu aspittà. 91 00:06:30,791 --> 00:06:34,126 Ùn avete mancu a pena di dumandà mi si avessi sete, surella. 92 00:06:37,214 --> 00:06:40,383 STRODE: Hè implicata. Vogliu tuttu ciò chì avete nantu à ella. 93 00:07:33,353 --> 00:07:34,603 [ride] 94 00:07:35,188 --> 00:07:39,275 Pensu chì aghju dettu una festa di graduazione di l'anni '70. 95 00:07:39,443 --> 00:07:42,695 Anni '70, Halloween, chì hè a diferenza? 96 00:07:42,863 --> 00:07:46,699 Tu l'unicu in u vicinatu chì dà una festa di graduazione di l'anni '70. 97 00:07:46,867 --> 00:07:51,078 In ogni casu, T.T., Jajuan, Serete tutti terribilmente groovy sta sera. 98 00:07:51,246 --> 00:07:54,665 - Ti piace, zitella ? - Ti ringraziu per seguità e indicazioni. 99 00:07:54,833 --> 00:07:57,501 Indicazioni simplici. 100 00:07:58,378 --> 00:08:00,504 Li guarderesti ? Ùn hè micca bè ? 101 00:08:00,672 --> 00:08:03,466 - Bellu cum'ellu vole esse. - Eiu sò. 102 00:08:03,633 --> 00:08:05,718 STONY: Pudete crede ch'ellu và à l'università ? 103 00:08:05,886 --> 00:08:09,638 Omu, mi ricordu quandu eri solu un pocu scrub... 104 00:08:09,806 --> 00:08:12,725 ...cerchendu sempre di seguità ci intornu è merda. 105 00:08:12,893 --> 00:08:14,977 In quellu triciclu. 106 00:08:15,145 --> 00:08:16,520 [ride] 107 00:08:16,980 --> 00:08:19,273 Sempre pruvate per schernà qualcunu ghjocu. 108 00:08:19,566 --> 00:08:20,816 - Per piacè. CLEO : Un ghjocu ? 109 00:08:21,359 --> 00:08:23,277 Chì ghjocu ? 110 00:08:23,445 --> 00:08:25,112 DONNA: Qualunque. 111 00:08:27,324 --> 00:08:30,493 Avete un 10 chì possu piglià in prestito? Avemu bisognu di più chips. Roba chì scappa. 112 00:08:30,660 --> 00:08:33,496 Vai, sì tu chì farà tuttu u saccu. 113 00:08:33,663 --> 00:08:36,339 STONY: Iè, università. - Ci vole à piantà di spoglià quellu zitellu. 114 00:08:36,500 --> 00:08:40,127 A cura di ellu da quandu a to mamma è u babbu sò morti. 115 00:08:42,506 --> 00:08:43,923 [SIGURI] 116 00:08:54,184 --> 00:08:57,353 - Chì avete ? - Ùn beie nunda di sta merda. 117 00:09:05,654 --> 00:09:08,405 Stevie, chì hè u prublema? 118 00:09:15,330 --> 00:09:17,164 Ùn andaghju micca. 119 00:09:17,833 --> 00:09:19,375 Ùn andaraghju à l'università. 120 00:09:19,543 --> 00:09:21,377 Chì ? 121 00:09:21,586 --> 00:09:23,712 Va bè, eccu, ùn cuminciate micca à inciampare. 122 00:09:23,880 --> 00:09:27,633 Va bè, ùn pudete micca cambià a vostra mente. Noi entra in UCLA, hè quì chì andemu. 123 00:09:27,801 --> 00:09:31,428 Ùn aghju micca cambiatu idea. Ùn aghju micca solu una borsa di studiu. 124 00:09:31,972 --> 00:09:34,890 - Ùn vi anu micca datu una borsa di studiu ? - Innò. 125 00:09:35,058 --> 00:09:38,894 - Li avemu dettu, l'unicu modu chì pudemu dumandà... - A sò. 126 00:09:43,817 --> 00:09:45,234 [SCOFFS] 127 00:09:46,444 --> 00:09:50,364 Va bè, ùn vi preoccupate micca. Mi ne curaraghju. 128 00:09:50,532 --> 00:09:53,242 Probabilmente hè solu perchè Sò un graduatu di ghjennaghju. 129 00:09:53,410 --> 00:09:57,371 Cumu ti ne prendi cura ? Pudete appena pagà i bills quì. 130 00:09:58,081 --> 00:09:59,123 Aghju solu un travagliu. 131 00:09:59,291 --> 00:10:01,750 - Ti aiuteraghju solu quì finu à ch'e possu solu... - Innò. 132 00:10:01,918 --> 00:10:04,253 Sbagliatu, rispettemu u pianu... 133 00:10:04,421 --> 00:10:06,839 ... è certamente ti prendemu su di quì. 134 00:10:20,562 --> 00:10:24,523 - Ùn sò micca quì cun stu stupidu. - Bonghjornu, signore... 135 00:10:26,193 --> 00:10:27,943 ... è signore. 136 00:10:28,904 --> 00:10:32,198 Va bè, ascolta. 137 00:10:32,657 --> 00:10:35,618 Avà, sti boni bianchi... 138 00:10:35,785 --> 00:10:40,585 ... sò quì à pruvà à riciclà tutti i so vetri, plastica è aluminium. 139 00:10:41,833 --> 00:10:45,169 E voi cagna chì mettete tutta a merda in i cassoni. 140 00:10:45,337 --> 00:10:48,130 Avete da riciclà. 141 00:10:48,673 --> 00:10:50,466 Quale avia 104 ? 142 00:10:51,718 --> 00:10:53,469 Aghju. 143 00:10:54,262 --> 00:10:58,140 Ùn avete micca svuotatu e lattine in 104. Aghju aghjustatu a vostra paga. 144 00:10:58,308 --> 00:11:00,726 - Ùn hè micca ghjustu. LUTHER : Quale duvete esse ? 145 00:11:00,894 --> 00:11:04,647 Maledettamente Mighty Morphing cazzo di Power Ranger? 146 00:11:04,814 --> 00:11:08,108 Chì farai? Aghju a so paga. 147 00:11:08,276 --> 00:11:10,611 Parlà di paga... 148 00:11:11,238 --> 00:11:15,199 ... Pensu chì avete dettu chì mi pagassi sottu à a tavula. 149 00:11:15,367 --> 00:11:18,494 Piglianu i tassi da u mo cuntrollu. Ùn aghju micca abbastanza soldi... 150 00:11:18,662 --> 00:11:21,997 - ...per pagà a mo babysitter. - In sta bona terra... 151 00:11:22,165 --> 00:11:24,750 ... ci sò trè populi Ùn aghju micca miss cun. 152 00:11:24,918 --> 00:11:27,753 L'I, a R è a S. 153 00:11:27,921 --> 00:11:29,296 Ma aghju avutu a mo babysitter. 154 00:11:29,464 --> 00:11:34,264 Fighjate, sè ùn vi piace micca travaglià per a cura di Luther... 155 00:11:34,844 --> 00:11:38,180 ... perchè ùn fate micca solu porta u vostru culo rottu in casa? 156 00:11:38,348 --> 00:11:41,850 Altrimenti, zitti cazzo è torna à u travagliu. 157 00:11:42,018 --> 00:11:45,312 Ehi. Sapete, sì unu Mamma di puttana di core friddu, Luther. 158 00:11:45,480 --> 00:11:48,440 - Torna à u travagliu. - Ùn ci vole à parlà cun ella cusì. 159 00:11:48,608 --> 00:11:50,734 Torna à u travagliu. 160 00:11:50,902 --> 00:11:54,780 STONY : Tisean, duvete imparate à difende per sè stessu. 161 00:11:55,323 --> 00:11:57,449 Avete intesu tutti ciò chì hè accadutu à Frankie? 162 00:11:57,617 --> 00:11:58,846 - U nostru Frankie ? TISEAN : Chì ? 163 00:11:58,952 --> 00:12:01,537 Lorenz è elli anu arrubbatu a so banca. 164 00:12:01,871 --> 00:12:04,039 STRODE: Stu zitellu hà 211 s in quattru cità. 165 00:12:04,207 --> 00:12:07,084 Ne hà unu in Nevada, Arizona. 166 00:12:07,252 --> 00:12:10,212 Vogliu dì, merda hè dannatamente vicinu à un prufessiunale, è chì hè ellu, 21 anni ? 167 00:12:10,380 --> 00:12:11,588 Si facenu più ghjovani. 168 00:12:11,756 --> 00:12:13,215 Iè. 169 00:12:13,383 --> 00:12:15,718 Vogliu tuttu ciò chì avete nantu à u so ghjovanu culo. 170 00:12:15,885 --> 00:12:17,594 Induve passa, quale ellu cunnosce... 171 00:12:17,762 --> 00:12:20,639 ... induve a so mamma campa, tuttu. Vogliu tuttu. 172 00:12:20,807 --> 00:12:23,392 WALLER: Fighjate quì. Verificate questu. 173 00:12:23,560 --> 00:12:25,060 I so capelli. 174 00:12:25,228 --> 00:12:26,270 Chi hè què? 175 00:12:26,438 --> 00:12:28,897 AP? 176 00:12:29,733 --> 00:12:30,858 Chì ghjè, un soprannomu ? 177 00:12:32,402 --> 00:12:35,279 - Stronzo Forse ? Ha, ah. - Forse. 178 00:12:35,447 --> 00:12:36,905 Stronzo Forse. 179 00:12:37,073 --> 00:12:38,657 Oh, cazzo. 180 00:12:38,825 --> 00:12:39,950 [ride] 181 00:12:57,469 --> 00:13:01,347 Cleo, quand'è tù riparà sta merda strappata? 182 00:13:01,514 --> 00:13:03,349 CLEO: Ùn importa micca a mo merda, stupidu. - Ha, ah. 183 00:13:05,101 --> 00:13:07,519 Aghju intesu ciò chì hè accadutu à u bancu l'altru ghjornu. 184 00:13:07,687 --> 00:13:10,439 Mantene a testa alta, ragazza, va bè? Tuttu bè. 185 00:13:11,066 --> 00:13:14,443 Su, su, su. Ha, ah. 186 00:13:14,611 --> 00:13:17,946 Avete bisognu à lavà sta mamma di puttana o qualcosa. 187 00:13:21,326 --> 00:13:24,203 Hè tuttu bè. A vostra merda hè originale. 188 00:13:24,371 --> 00:13:25,412 Dannate ghjustu. 189 00:13:25,955 --> 00:13:28,082 Ùn vi preoccupate, un ghjornu a mo merda sarà stretta. 190 00:13:28,249 --> 00:13:31,085 Cleo, ragazza, avete riparatu sta vittura dapoi a 7a scola. 191 00:13:31,252 --> 00:13:32,795 [STONY è TISEAN RIDE] 192 00:13:33,380 --> 00:13:36,465 Cunniscite à Lorenz è sò scappati cù 20 mila ? 193 00:13:36,633 --> 00:13:38,467 Venti G, dannazione. 194 00:13:38,635 --> 00:13:41,178 Vede, hè ciò chì cazzo ci vole à fà. 195 00:13:41,346 --> 00:13:43,055 Rob un bancu. 196 00:13:43,681 --> 00:13:46,433 - Innò, hè una pazza. CLEO: Avà veramente, però. 197 00:13:46,601 --> 00:13:48,143 Noi quattru puderemu piglià una banca. 198 00:13:48,311 --> 00:13:49,478 [ride] 199 00:13:49,646 --> 00:13:52,848 Fighjate, s'ellu ci hè stu crack, Darnell puderia robba un bancu, pudemu piglià u bancu. 200 00:13:52,982 --> 00:13:55,192 Vinti G mi salvarianu a vita avà. 201 00:13:55,360 --> 00:13:57,653 Stevie hà bisognu di scola. 202 00:13:57,821 --> 00:14:01,824 Ebbè, peccatu chì ùn simu micca duri scherni di puttana... 203 00:14:01,991 --> 00:14:03,700 ... cum'è Lorenz è elli. 204 00:14:03,868 --> 00:14:07,663 Allora, sicuru, pudemu fà una merda suicida cum'è arrubà una banca. 205 00:14:07,831 --> 00:14:10,457 Ma ùn simu pazzi, cusì ùn pudemu micca. 206 00:14:10,625 --> 00:14:13,669 FRANKIE: Allora avà fate e regule? - Frankie, per piacè. 207 00:14:13,837 --> 00:14:16,839 Per piacè, ùn ci hè nimu quì ùn arrubbarà nisuna banca. 208 00:14:17,006 --> 00:14:18,340 FRANKIE: Avete ragione. 209 00:14:18,550 --> 00:14:21,301 Ùn robbaremu micca una banca. Mm-mm. 210 00:14:21,636 --> 00:14:24,888 Andemu solu quì e sputala cazzo. 211 00:14:25,056 --> 00:14:26,348 [ride] 212 00:14:26,516 --> 00:14:27,933 Quì vai. 213 00:14:28,101 --> 00:14:32,020 Pudete crede dopu à travaglià per quella dannata banca per dui anni... 214 00:14:32,522 --> 00:14:34,940 ... Ùn possu mancu avè una raccomandazione per un altru travagliu? 215 00:14:35,108 --> 00:14:36,942 Ti cunghjungheraghju cù Luther. 216 00:14:37,777 --> 00:14:39,736 Sò chì ùn site micca felice, ma avete bisognu di un travagliu. 217 00:14:39,904 --> 00:14:42,531 Ursula. Ursula, venite quì. 218 00:14:42,699 --> 00:14:45,159 STONY : Cumu va, Ursula ? - Venite quì, Boo. 219 00:14:46,327 --> 00:14:47,775 [FRANKIE GEMI E POI STONY SIGHI] 220 00:14:48,163 --> 00:14:50,330 Chì ci hè ? 221 00:14:52,584 --> 00:14:55,961 - Chì cazzu hè ? Ella ùn parla micca ? TISEAN: Innò, veramente. 222 00:14:56,921 --> 00:15:00,132 Chi ci hè di novu? Sapete megliu chè questu. Siete andatu tuttu u ghjornu. 223 00:15:01,050 --> 00:15:04,595 Ragazza, a prossima volta chì ti pagina, Megliu chì mi chjamate torna. 224 00:15:06,806 --> 00:15:07,890 Perdonu. 225 00:15:08,057 --> 00:15:09,391 Bevi, per piacè. 226 00:15:09,559 --> 00:15:11,685 Chì ci hè, ragazza ? 227 00:15:11,853 --> 00:15:13,395 Hè un vestitu simpaticu. 228 00:15:13,563 --> 00:15:15,063 - Vulete un pocu ? - Mm-hm. 229 00:15:18,401 --> 00:15:22,863 TISEAN: Ehi, Stony, guarda, ragazza. hè Nate Andrews. 230 00:15:23,740 --> 00:15:25,908 Ehi, ehi. 231 00:15:27,118 --> 00:15:30,496 Ragazza, ùn ti vulia micca venite à travaglià in u so carru per ellu? 232 00:15:30,663 --> 00:15:33,207 STONY: Iè, è ùn hè micca tuttu ciò chì vulia. 233 00:15:33,374 --> 00:15:34,875 ANDREWS: Ehi, Stony. 234 00:15:38,838 --> 00:15:40,839 Andate là? 235 00:15:44,260 --> 00:15:46,595 Iè, aghju da vede ciò ch'ellu vole. 236 00:15:51,309 --> 00:15:52,757 ANDREWS: Salute, chì fate? 237 00:15:52,852 --> 00:15:54,394 [TAMBI RIDI] 238 00:15:58,233 --> 00:16:01,276 Allora quantu soldi puderia fà vende vitture per voi? 239 00:16:01,444 --> 00:16:03,070 Oh, bè, dipende. Vogliu dì... 240 00:16:03,238 --> 00:16:07,199 Oh, pudete fà, oh, 2 G à u mese nantu à cumissioni. 241 00:16:07,367 --> 00:16:09,034 - Possu fà tantu ? - Iè. 242 00:16:09,202 --> 00:16:12,371 Vi dicu, avete bisognu di ottene cun qualcunu chì puderia aiutà. 243 00:16:12,539 --> 00:16:16,542 - Nate, prima di vene à travaglià per voi... - Iè ? 244 00:16:16,709 --> 00:16:19,127 Aghju bisognu di un anticipu. 245 00:16:19,712 --> 00:16:23,799 - Ci hè un pocu prublema chì aghju bisognu di risolve. - Ah. 246 00:16:23,967 --> 00:16:25,842 Oh, possu fà quessa. 247 00:16:26,010 --> 00:16:28,387 Oh, sì, sì, possu fà quessa. 248 00:16:28,555 --> 00:16:30,264 Ma, vogliu dì... 249 00:16:31,140 --> 00:16:35,394 ... Stony Newsom mi deve dà un mutivu per fà quessa. 250 00:16:35,562 --> 00:16:36,687 Sapete ciò chì vogliu dì ? 251 00:16:36,854 --> 00:16:38,689 È chì saria? 252 00:16:38,856 --> 00:16:40,399 Oh, vai, avà, sapete. 253 00:16:42,151 --> 00:16:43,610 [RIGHE] 254 00:16:47,448 --> 00:16:49,408 Andemu à fà una corsa, eh? 255 00:16:49,993 --> 00:16:51,535 [ANDREWS GEMIENDO] 256 00:17:00,295 --> 00:17:01,837 Mm, mm. 257 00:17:04,215 --> 00:17:05,674 Allora quandu aghju avutu u mo anticipu? 258 00:17:05,842 --> 00:17:07,718 Oh, ùn sò micca. 259 00:17:07,885 --> 00:17:10,178 Dumane, forse u ghjornu dopu. 260 00:17:10,763 --> 00:17:13,682 Fighjate, Nate, prima di fà questu, Vogliu u mo cuntrollu. 261 00:17:13,850 --> 00:17:14,891 Ehi, whoa, whoa, guarda. 262 00:17:15,059 --> 00:17:18,604 Ùn avete micca ottene un cuntrollu da mè finu à ch'e aghju finitu, capite ? 263 00:17:18,771 --> 00:17:21,523 Questu hè micca ghjustu. Ùn vale ancu a pena. 264 00:17:21,691 --> 00:17:23,025 Merda. 265 00:17:34,162 --> 00:17:36,246 Sò in un ligame, Nate. 266 00:17:36,414 --> 00:17:37,956 Qualchì altru tempu. 267 00:17:48,968 --> 00:17:51,678 Aghju veramente bisognu di questi soldi, Nate. 268 00:17:57,393 --> 00:17:58,622 [ANDREWS lamenti e grugniti] 269 00:18:39,811 --> 00:18:40,977 [singuendu] 270 00:19:04,669 --> 00:19:05,794 [CRASH] 271 00:19:05,962 --> 00:19:07,462 Chì cazzo hè questu? 272 00:19:07,922 --> 00:19:09,631 Hè Frankie, hè a so prima notte. 273 00:19:09,799 --> 00:19:11,800 - Chì ti passa ? - Nunda. 274 00:19:13,970 --> 00:19:15,387 Fighjate sta mamma di puttana. 275 00:19:16,472 --> 00:19:19,599 Scogliu chì ùn hà mai tenutu una scopa in a so vita. 276 00:19:19,767 --> 00:19:23,145 È ùn hà micca fattu piatti o ùn lavate micca i vestiti. 277 00:19:23,479 --> 00:19:26,064 Questu hè un zitellu bruttu. 278 00:19:26,232 --> 00:19:31,032 Eiu, i bianchi anu avutu qualchì vechju capu d'acqua, pienghje-culo, zitelli brutti. 279 00:19:31,571 --> 00:19:34,656 Stony, ùn possu micca scaricà queste cose senza caccià li! 280 00:19:34,824 --> 00:19:36,491 Frankie, rilassati. 281 00:19:36,659 --> 00:19:39,911 - Cumu si pò suppurtà l’odore di a basura ? - Ragazza, a merda ùn hè micca cusì male. 282 00:19:40,413 --> 00:19:41,872 Ùn hè micca cusì male? 283 00:19:42,039 --> 00:19:45,292 - Cleo, hè perchè tù campa in un garage. - Ragazza, sarà bè. 284 00:19:45,460 --> 00:19:48,128 E tu, stammi fora. 285 00:19:54,427 --> 00:19:56,720 Dannazione, fighjate à e mo unghie. 286 00:19:57,513 --> 00:20:00,307 Ragazza, stai chjappà tutta a notte. 287 00:20:01,142 --> 00:20:04,269 Stony quì daretu agisce tutti stink-a-dink-dink. 288 00:20:05,188 --> 00:20:06,680 [FRANKIE è CLEO 289 00:20:06,689 --> 00:20:10,358 Hè bè, Aghju qualcosa per quellu capu. 290 00:20:12,069 --> 00:20:13,320 [DONNA chì ride] 291 00:20:14,197 --> 00:20:17,866 FRANKIE: Oh, ragazza, chì hà feritu. zitella. 292 00:20:20,411 --> 00:20:22,704 Ebbè, questu hè l'unicu modu ti caccià u nodu. 293 00:20:22,872 --> 00:20:25,957 Iè, aghju rotulatu questu bè. 294 00:20:26,125 --> 00:20:28,835 Blunt parla à una mamma di puttana. 295 00:20:30,463 --> 00:20:32,380 Arresta, ragazza. Puzza. 296 00:20:33,216 --> 00:20:34,549 Quì. 297 00:20:38,429 --> 00:20:40,889 Avà, Cleo, ti aghju dettu, Sò strettamente dickly. 298 00:20:41,682 --> 00:20:44,893 - Vede, dicu à Ursula. - Ùn dicerete à nimu. 299 00:20:46,729 --> 00:20:48,313 Ehi, verificate Stony. 300 00:20:48,481 --> 00:20:50,190 Fighjate ella. Fighjate ella. 301 00:20:50,566 --> 00:20:53,944 Chronicu sempre u so culo tuttu tranquillu. 302 00:20:54,111 --> 00:20:56,071 Guardala seduta là. 303 00:20:56,239 --> 00:20:58,031 Ehi, avete fottutu, nò, ragazza ? 304 00:20:58,574 --> 00:20:59,741 [ride] 305 00:21:03,412 --> 00:21:04,830 [TAMBI RIDI] 306 00:21:05,915 --> 00:21:07,499 Chì ? 307 00:21:08,042 --> 00:21:09,918 Perchè? Chì ci hè? 308 00:21:12,713 --> 00:21:17,092 Sapete, ogni volta chì ci simu in alta cuminciate à vede cum'è Sugar Bear. 309 00:21:17,260 --> 00:21:18,426 Per veru. 310 00:21:20,847 --> 00:21:21,888 Sò tutti friddi. 311 00:21:22,056 --> 00:21:23,765 Avete un pocu cum'è Sugar Bear. 312 00:21:24,267 --> 00:21:25,767 Cazzo tutti voi. 313 00:21:28,563 --> 00:21:29,938 Ooh. 314 00:21:31,107 --> 00:21:32,941 Vecchia cagna semplice. 315 00:21:33,109 --> 00:21:35,902 Oh, Cleo, ùn fate micca salatu. 316 00:21:41,284 --> 00:21:42,784 CLEO: Dannazione. 317 00:21:43,160 --> 00:21:45,120 Prima ch'elli cumincianu à licenziari a ghjente... 318 00:21:45,288 --> 00:21:47,956 ... pagavanu a ghjente $ 15 dollari l'ora in quellu locu. 319 00:21:48,124 --> 00:21:51,793 TISEAN: Oh, omu, hè bonu soldi. 320 00:21:52,503 --> 00:21:54,796 Nigga, per $ 15 dollari à l'ora, saria tuttu: 321 00:21:54,964 --> 00:21:59,764 "Full-ply radiale. Chì aghju da fà, signore?" Ass motherfucker. 322 00:22:01,804 --> 00:22:05,640 - Avìanu da caccià mi da quella macchina. FRANKIE: Merda, so chì hè ghjustu. 323 00:22:05,808 --> 00:22:09,144 CLEO: L'ora extra seria cum'è 22,50 à l'ora. 324 00:22:09,312 --> 00:22:11,313 Ùn sò micca ciò chì aghju da fà. 325 00:22:11,480 --> 00:22:14,316 Avà chì Luther's caccià i tassi da u mo cuntrollu ... 326 00:22:14,483 --> 00:22:17,319 ...Facciu a mità di quantu prima. 327 00:22:19,447 --> 00:22:22,324 L'unicu modu per vedemu i soldi pigliemu un bancu. 328 00:22:22,950 --> 00:22:26,661 - Avà, vedi, sò cù quella merda. - Tutti i niggas avete persu a testa. 329 00:22:26,829 --> 00:22:31,041 - Puderia ancu ùn parlà micca di sta merda. - Ebbè, ne parlu. 330 00:22:31,208 --> 00:22:34,294 Nimu ùn mi fermarà da parlà ne. 331 00:22:37,298 --> 00:22:39,966 Ebbè, parlà hè prezzu. 332 00:22:43,721 --> 00:22:45,347 Nigga. 333 00:22:45,514 --> 00:22:46,640 [TUTTI RIDESI] 334 00:22:48,517 --> 00:22:50,977 Svegliate, vogliu dì, sapete... 335 00:22:51,145 --> 00:22:53,605 Frankie, ti farai sguazzata mortu in l'ochju. 336 00:22:53,773 --> 00:22:57,150 - Cazzu. - Nigga, parli sempre merda. 337 00:22:57,318 --> 00:23:00,195 Prima vulete sfondà a banca, avà vulete arrubballu. 338 00:23:00,363 --> 00:23:04,699 Frankie voli fà saltà a banca. Oh! Frankie vole arrubà a banca. 339 00:23:09,872 --> 00:23:12,374 Ebbè, ùn aghju micca intesu nunda di questu. 340 00:23:13,000 --> 00:23:14,376 No. 341 00:23:14,543 --> 00:23:15,877 Per veru, però? 342 00:23:16,045 --> 00:23:18,964 Aghju dettu, chjappà u telefunu. 343 00:23:19,131 --> 00:23:21,967 Sapete quale hè quellu. Iè, devu andà. Seraghju finitu. 344 00:23:22,134 --> 00:23:25,220 È ùn beie micca u mo champagne, omu. Pace. 345 00:23:25,388 --> 00:23:26,846 Champagne ? 346 00:23:27,014 --> 00:23:28,807 Qualunque cosa, ùn aghju micca tempu. 347 00:23:28,975 --> 00:23:32,894 Fighjate, a vostra surella hè ghjunta per voi o chì ? 348 00:23:33,062 --> 00:23:35,730 - Induve l'avete pigliatu questu ? - Ùn vi preoccupate micca induve l'aghju pigliatu... 349 00:23:35,898 --> 00:23:38,775 ... ùn hè micca u vostru affari, fighjate à i numeri. 350 00:23:39,527 --> 00:23:40,735 Fighjate. 351 00:23:41,654 --> 00:23:45,699 - Stony, ci hè qualcosa chì ti devu dì. - Fighjate, sò chì questu hè pocu abbastanza soldi. 352 00:23:45,866 --> 00:23:48,743 - Ma ghjuru ch'aghju da piglià ogni ... - Innò, nò, nò. Ascolta mi. 353 00:23:49,787 --> 00:23:52,497 Ùn sò micca intrutu in UCLA. 354 00:23:52,665 --> 00:23:56,042 È ùn và micca perchè ùn sò micca accettatu. 355 00:23:59,088 --> 00:24:02,090 - Ùn avete micca intrutu ? - Vai, Stony, ùn ti và micca à mè avà. 356 00:24:02,258 --> 00:24:05,552 Ùn mi dite micca di ùn andà per voi. 357 00:24:05,845 --> 00:24:09,597 Avete qualchì idea ciò chì aghju avutu à passà? 358 00:24:09,765 --> 00:24:11,433 Tù? 359 00:24:11,934 --> 00:24:13,601 Ùn sò micca stà intornu per questu. 360 00:24:13,769 --> 00:24:16,813 Anderete in giro per questu è ùn ti mossi. 361 00:24:21,777 --> 00:24:24,112 Perchè duvete menti à mè ? 362 00:24:24,280 --> 00:24:28,283 Stony, sai quantu m'hai dettu ch'e aghju avutu à andà à l'università ? 363 00:24:28,451 --> 00:24:32,871 Ebbè, mi dispiace, ma forse quella vita ùn hè micca solu per mè. 364 00:24:44,091 --> 00:24:45,467 Merda. 365 00:24:55,352 --> 00:24:56,686 [Pissà à a porta] 366 00:25:00,983 --> 00:25:04,444 LORENZ : Quale hè ? STEVIE: Lorenz, hè Stevie, omu. 367 00:25:04,695 --> 00:25:06,488 Vai, apri, omu. 368 00:25:07,823 --> 00:25:10,241 Ehi, Lorenz, calmu, omu. 369 00:25:13,829 --> 00:25:16,498 Ehi, aghju intesu chì avete arrubbatu una banca. 370 00:25:16,999 --> 00:25:19,167 Rob senza banca. 371 00:25:19,335 --> 00:25:22,712 - Aghju intesu chì u vostru partitu era fora di u ganciu. - Iè. 372 00:25:23,923 --> 00:25:27,008 Sapete perchè ùn sò micca venutu, perchè a to surella ùn mi piace micca. 373 00:25:27,176 --> 00:25:28,426 Ella hè in trippa. 374 00:25:32,848 --> 00:25:35,600 Eccu, sgiò UCLA. 375 00:25:36,477 --> 00:25:37,769 Quì. 376 00:25:39,063 --> 00:25:41,940 - Va bè ? - Iè, sò drittu, omu. 377 00:25:42,108 --> 00:25:43,608 LORENZ: Sì? 378 00:25:45,027 --> 00:25:47,529 Ehi, chì AP hè phat. 379 00:25:48,197 --> 00:25:51,324 Acorn Projects, fratellu. Pensu chì sapia. 380 00:25:51,492 --> 00:25:53,785 Innò, chì ? 381 00:25:53,953 --> 00:25:56,412 Vulete questu, eh? 382 00:25:56,580 --> 00:25:58,665 - Innò, omu, sò drittu. No. - Vulete questu ? 383 00:25:58,833 --> 00:26:01,084 Sapete a to surella ti chjappà u culo. 384 00:26:01,252 --> 00:26:04,045 A mo surella ùn farà nunda. 385 00:26:04,338 --> 00:26:06,714 Tanika, aggancialu. 386 00:26:06,882 --> 00:26:08,550 Ùn hè mancu da Acorn. 387 00:26:08,843 --> 00:26:11,678 Cazzo tuttu ciò. Attaccà u so culo. 388 00:26:11,846 --> 00:26:16,224 Pigliate u culo in cucina, cù u vostru culo strappatu. Parli troppu. 389 00:26:16,475 --> 00:26:18,476 - Aiò. LORENZ: Ùn hè nunda di divertente, omu. 390 00:26:18,644 --> 00:26:20,603 Andate, ancu voi. 391 00:26:31,699 --> 00:26:33,074 STEVIE: Iè. 392 00:26:33,242 --> 00:26:34,284 Tuttu bè. 393 00:26:34,451 --> 00:26:35,577 Va bè, omu, cool. 394 00:26:35,744 --> 00:26:38,163 - Grazie per u champagne. LORENZ: Iè. 395 00:26:52,761 --> 00:26:53,803 OMU 1 : Gela ! 396 00:26:53,971 --> 00:26:56,848 OMU 2 : Scendi in terra ! Scendi! OMU 3 : Mettite in terra avà ! 397 00:26:57,016 --> 00:26:58,183 Mettite in terra avà ! 398 00:26:59,852 --> 00:27:00,894 OMU 2 : Scendete ! 399 00:27:03,272 --> 00:27:05,064 - Fà calà ! OMO 4 : Scendi, scendi ! 400 00:27:05,232 --> 00:27:07,901 - Scendete ! - Scendi, stronzo ! 401 00:27:08,777 --> 00:27:10,444 OMU 2 : Scendete ! OMU 5 : Hà un fucile ! 402 00:27:10,529 --> 00:27:12,322 Aspetta ! 403 00:27:14,116 --> 00:27:15,141 [STEVIE URLANDO] 404 00:27:29,698 --> 00:27:31,509 - Waller ! WALLER: Verificate l'appartamentu M, avà! 405 00:27:31,550 --> 00:27:34,414 - Pigliami un'ambulanza ! Pigliami un medico! WALLER : Innò ! Hè quì sopra ! 406 00:27:34,445 --> 00:27:35,778 - Sposta fora. - Hè quì sopra ! 407 00:27:35,846 --> 00:27:37,305 STRODE : Pigliami avà un'ambulanza ! 408 00:27:37,473 --> 00:27:39,349 Vai, maledetta. Resta cun mè quì. 409 00:27:39,558 --> 00:27:41,768 Resta cun mè. Stammi cun mè. 410 00:27:42,061 --> 00:27:44,312 Portami una cazzo di ambulanza! 411 00:27:44,563 --> 00:27:46,064 Eh? 412 00:27:49,526 --> 00:27:51,152 Oh, nò. 413 00:27:51,320 --> 00:27:55,073 Innò, nò, nò. Maldittu. 414 00:27:57,368 --> 00:28:00,870 Una fottuta buttiglia di champagne. 415 00:28:03,874 --> 00:28:05,667 MAN: Apri, prestu. 416 00:28:07,544 --> 00:28:09,170 Andate, andate. 417 00:28:27,982 --> 00:28:30,525 LORENZ : Porchi punk-culo ! Per chì cazzi cun mè, eh? 418 00:28:30,693 --> 00:28:32,360 Lasciate tutti i puttani... 419 00:28:32,528 --> 00:28:35,292 HOMME 1 : Omu falà ! Omu giù, entra quì ! HOMME 2 : Amparatelu ! 420 00:28:35,364 --> 00:28:37,782 OMO 3 : Vai, vai, vai ! OMU 4 : Andemu ! 421 00:28:38,784 --> 00:28:40,034 [TIRO] 422 00:28:47,543 --> 00:28:50,000 DONNA [SU RADIO]: ...vintottu. Stazione di West Valley. 423 00:28:50,004 --> 00:28:51,713 Unità 5 chjaru. 424 00:28:52,464 --> 00:28:54,382 1085 chjaru. 425 00:28:54,967 --> 00:28:57,927 OMO: Restate indietro, gente. Stand back. 426 00:29:07,855 --> 00:29:09,314 STONY: Stevie. 427 00:29:09,481 --> 00:29:13,735 Stevie. 428 00:29:13,902 --> 00:29:15,236 [Piantendu] 429 00:29:15,404 --> 00:29:17,530 DONNA: Tutte l'unità taggate... 430 00:29:17,906 --> 00:29:22,368 Innò ! Diu mio, ùn lasciate micca ... 431 00:29:26,248 --> 00:29:31,048 Chì avete fattu ? 432 00:29:47,102 --> 00:29:48,561 Perdonu. 433 00:29:49,730 --> 00:29:52,398 Micca stu puttana. 434 00:29:54,193 --> 00:29:56,611 Sè avete bisognu di parlà, s'è vo avete qualchì quistione ... 435 00:29:56,779 --> 00:29:58,905 ...ùn esitate à chjamà. 436 00:29:59,865 --> 00:30:02,033 Ci sarà una investigazione cumpleta. 437 00:30:03,285 --> 00:30:04,309 [Urla di petra] 438 00:30:04,453 --> 00:30:06,032 TISEAN : Stop. - Va bè, va bè. 439 00:30:06,121 --> 00:30:09,624 - Va bè, va bè, va bè. STONY : Cazzu ! Cazzo a vostra investigazione ! 440 00:30:09,792 --> 00:30:11,667 Cazzo vai à l'infernu ! 441 00:30:11,835 --> 00:30:13,878 Figliolu di puttana ! 442 00:30:14,046 --> 00:30:15,380 CLEO: Sarà bè. 443 00:30:15,547 --> 00:30:16,923 Chì avete ? 444 00:30:17,091 --> 00:30:21,052 Stevie Newsom, senza priori, bravu studiente, andatu à l'università. 445 00:30:21,220 --> 00:30:24,347 Sentu i dui genitori uccisi in un accidente di vittura quattru anni fà. 446 00:30:24,515 --> 00:30:26,599 Maldittu. 447 00:30:28,143 --> 00:30:30,061 maledetta. 448 00:30:35,609 --> 00:30:36,901 TISEAN : Dannazione. 449 00:30:38,487 --> 00:30:42,615 Tutti ella hà vomitatu da dui ghjorni. Chì faremu ? 450 00:30:42,950 --> 00:30:44,659 Lasciala caccià quella merda. 451 00:30:44,827 --> 00:30:46,327 Qualchissia deve stà cun ella. 452 00:30:46,662 --> 00:30:48,329 Aghju da. 453 00:30:49,998 --> 00:30:51,165 [singuendu] 454 00:30:54,336 --> 00:30:59,136 Aghju vistu i capelli di Stevie in u bagnu. 455 00:31:00,175 --> 00:31:03,970 Ùn possu micca andà... Ùn possu micca turnà quì. 456 00:31:04,138 --> 00:31:08,349 Ùn vogliu micca vultà in u bagnu micca più... 457 00:31:08,517 --> 00:31:11,602 Ùn aghju mai bisognu. 458 00:31:13,021 --> 00:31:16,274 Oh, ùn vogliu micca ... 459 00:31:16,442 --> 00:31:18,276 Ùn vogliu micca stà quì. 460 00:31:19,027 --> 00:31:23,364 - Ùn possu più stà quì. - Va bè, va bè. 461 00:31:23,532 --> 00:31:26,367 - Resta cun mè. STONY: Innò. 462 00:31:27,327 --> 00:31:32,127 Innò, vogliu fora di quì. Tuttu chistu. 463 00:31:34,877 --> 00:31:36,419 No. 464 00:31:45,387 --> 00:31:46,440 FRANKIE: Pudemu fà questu. 465 00:31:46,555 --> 00:31:49,640 Pudemu piglià qualchi parrucche, qualchi occhiali di sole è hè sopra. 466 00:31:49,808 --> 00:31:52,393 TISEAN: Tutti avete da fà questu senza mè. 467 00:31:52,769 --> 00:31:57,315 Continuu à pensà à a morte di Darnell è Lorenz hà sparatu è Stevie... 468 00:31:57,483 --> 00:32:00,193 Hè perchè Darnell è elli eranu una mansa di stupidi. 469 00:32:00,360 --> 00:32:03,237 Ùn sanu micca a mità di ciò chì sò di i banche. 470 00:32:03,405 --> 00:32:06,073 E se qualcosa va male? E se qualcunu si ferite ? 471 00:32:06,241 --> 00:32:07,325 FRANKIE: Ascoltami. 472 00:32:07,493 --> 00:32:10,912 Dannazione, ai solu paura, criatura. Nimu ùn sarà feritu. 473 00:32:11,079 --> 00:32:13,331 Hè per quessa chì questu hè u crimine perfettu. 474 00:32:13,499 --> 00:32:16,667 - A so troppu bè. - E tutti quelli soldi? 475 00:32:16,835 --> 00:32:18,211 CLEO: Assicuranza. 476 00:32:18,378 --> 00:32:19,914 - Cumentu stupidu. FRANKIE: Guarda... 477 00:32:21,256 --> 00:32:26,056 ... avemu solu cacciatu da u sistema in ogni casu, ci sta fottutu tutti. 478 00:32:27,179 --> 00:32:28,679 Sai? 479 00:32:31,141 --> 00:32:32,225 Facemu. 480 00:32:51,453 --> 00:32:53,329 Perdonu. 481 00:33:18,981 --> 00:33:20,341 OMU : Salute, cumu stai ? DONNA: Salute. 482 00:33:20,357 --> 00:33:21,399 OMU: Entra. 483 00:33:21,567 --> 00:33:23,760 - Avanzate ghjustu è fate un postu. DONNA: Grazie. 484 00:33:25,237 --> 00:33:28,739 KEITH: Cumu possu aiutà vi oghje, Miss... ? 485 00:33:30,242 --> 00:33:32,827 - Dorsey. Iè. - Dorsey. 486 00:33:33,328 --> 00:33:35,288 Mi piacerebbe apre un novu contu. 487 00:33:35,455 --> 00:33:37,081 Oh. Uh... 488 00:33:38,166 --> 00:33:39,834 Giustu cusì. 489 00:33:40,002 --> 00:33:43,921 Pudete apre un contu cù interessu cù un accontu di mille dollari, se vulete. 490 00:33:44,089 --> 00:33:46,215 Mille dollari? 491 00:33:46,383 --> 00:33:47,758 Iè. 492 00:33:48,594 --> 00:33:51,345 Eh, tu...? Avete longu fila ? 493 00:33:51,513 --> 00:33:56,183 No, nò, micca troppu male. Di solitu operamu tipicamente cù circa 14 teller. Uh... 494 00:33:56,518 --> 00:33:57,852 [ride] 495 00:33:58,145 --> 00:34:01,355 In verità, Miss Dorsey, Sò un manager in banca corporativa sopra. 496 00:34:01,523 --> 00:34:05,234 Ùn sò micca ciò chì facenu queste persone. ma quandu vi aghju vistu, aghju dettu à mè stessu: 497 00:34:05,402 --> 00:34:10,202 "Sì, una donna cusì bella, bè cum'è tù sì è sì cusì bè ... 498 00:34:10,949 --> 00:34:13,367 ... ci vole à avè u so propiu banchieru persunale ". 499 00:34:13,535 --> 00:34:16,704 Allora ùn mi pudia aiutà. 500 00:34:17,039 --> 00:34:18,122 [RIGHE] 501 00:34:18,290 --> 00:34:20,541 Ella sorride, andate avà. 502 00:34:20,876 --> 00:34:22,043 Ehm... 503 00:34:23,712 --> 00:34:27,381 Miss Dorsey, sò novu in cità è Vi ghjuru chì ùn fate micca questu tuttu u tempu. 504 00:34:27,549 --> 00:34:30,176 Sò chì ùn mi cunnosci micca. Ùn cunnoscu micca i vostri piani... 505 00:34:30,344 --> 00:34:34,513 ... s'è vo avete ancu piani sta sera. Avete piani sta sera ? 506 00:34:34,681 --> 00:34:36,015 Mi dumandu fora? 507 00:34:36,183 --> 00:34:37,558 Forse. 508 00:34:38,977 --> 00:34:42,396 Keith, bè vecu site in novi cunti avà, eh? 509 00:34:42,564 --> 00:34:44,315 - Vai, andemu. - Nigel, grazie. 510 00:34:44,483 --> 00:34:47,068 Grazie per a vostra osservazione quì. 511 00:34:48,070 --> 00:34:51,572 Queste persone mi ammazzaranu. Avà, possu avè u vostru numeru? 512 00:34:55,744 --> 00:34:58,579 - Innò. - Innò ? 513 00:35:00,374 --> 00:35:02,458 Ma pigliu u vostru. 514 00:35:07,631 --> 00:35:09,548 Ebbè, chì facia quì ? 515 00:35:09,716 --> 00:35:11,133 Eiu parlava solu. 516 00:35:11,301 --> 00:35:13,469 Pensu chì venemu quì per casu à u bancu. 517 00:35:13,637 --> 00:35:17,264 Hè ciò chì aghju fattu. Hà una pista interna. Ellu travaglia quì. 518 00:35:17,432 --> 00:35:19,350 In più, m'hà pigliatu. 519 00:35:19,685 --> 00:35:21,811 Vi hà dumandatu fora? 520 00:35:23,105 --> 00:35:24,438 Forse. 521 00:35:24,606 --> 00:35:26,273 Allora ùn mi dicerete micca, eh? 522 00:35:26,441 --> 00:35:28,901 Ebbè, forse pò mette un surrisu nantu à a mo faccia. 523 00:35:34,282 --> 00:35:35,616 [ASPIRATORE RUBIANTE] 524 00:35:37,619 --> 00:35:39,620 Tisean. 525 00:35:39,830 --> 00:35:42,790 Ragazza, Luther ti ammazzarà s'ellu vede quellu zitellu quì. 526 00:35:42,958 --> 00:35:45,543 - T.T., chì hè accadutu ? TISEAN : Aviu avutu à purtàlu cun mè. 527 00:35:45,711 --> 00:35:46,961 Ehi, ehi. Whoa, whoa, whoa. 528 00:35:47,129 --> 00:35:50,381 T.T., nò, nò. Ùn u mette micca quì. Per piacè, per piacè. Mettitelo là. 529 00:35:50,549 --> 00:35:52,133 Mettitelo là. 530 00:36:28,336 --> 00:36:30,004 [Jajuan pienghje] 531 00:36:34,468 --> 00:36:36,135 CLEO : Vai ! STONY : Vai, mova. 532 00:36:36,136 --> 00:36:38,596 - Starete bè. - Ùn pudemu micca perde u tempu. 533 00:36:38,764 --> 00:36:41,140 - Mantene l'ascensore. - Spiccia ti. 534 00:36:41,308 --> 00:36:45,311 - Apri lu ! Spiccia ti! - Va bè, va bè. 535 00:36:54,196 --> 00:36:57,198 Pensu chì u vostru figliolu andrà à passà bè. 536 00:36:57,365 --> 00:36:59,492 - Oh, sì. - U possu vede ? 537 00:36:59,659 --> 00:37:02,828 Avete bisognu di parlà à a Sra Wells cù i servizii di prutezzione di i zitelli. 538 00:37:02,996 --> 00:37:04,413 Innò, nò, nò. 539 00:37:04,581 --> 00:37:07,082 Sò chì ùn site micca adattatu per piglià u so figliolu. 540 00:37:07,250 --> 00:37:09,710 Aspetta, avà, tene u cazzo. Hè statu un accidente. 541 00:37:09,878 --> 00:37:12,546 Vogliu dì, eramu ghjustu quì. L'avemu guardatu ghjustu. 542 00:37:12,714 --> 00:37:17,514 - Ùn era mancu dui seconde... - Aghju bisognu di parlà cù a mamma sola. 543 00:37:17,928 --> 00:37:20,304 - Cleo. - Vai, T.T. 544 00:37:21,807 --> 00:37:25,726 DONNA [ON PA]: Donna Kilmen, chjamate l'estensione 453. 545 00:37:25,894 --> 00:37:29,146 Miss Williams, u zitellu hè statu assai avvelenatu. 546 00:37:29,314 --> 00:37:30,773 Sò sicuru chì era un accidente. 547 00:37:30,941 --> 00:37:35,194 Ma mantenemu a custodia solu per esse sicuru chì u zitellu ùn soffre micca di negligenza. 548 00:37:35,362 --> 00:37:37,404 Hè u mo figliolu. 549 00:37:37,572 --> 00:37:38,906 Morria per ellu. 550 00:37:39,074 --> 00:37:42,701 Era in un ambiente inseguru. Ùn duveria micca esse in u locu di travagliu. 551 00:37:42,869 --> 00:37:46,497 Bè, ùn aghju micca una scelta. Ùn aghju micca soldi per una babysitter. 552 00:37:46,665 --> 00:37:49,124 Avete da pruvà pudete piglià cura di ellu. 553 00:37:49,292 --> 00:37:52,378 Ma i zitelli entranu in velenu ogni ghjornu. 554 00:37:52,546 --> 00:37:54,088 WELLS: Ùn in u locu di travagliu. 555 00:37:54,256 --> 00:37:56,507 Per noi chì significa negligenza. 556 00:37:56,675 --> 00:38:00,761 Avà, Jajuan resterà in a nostra custodia finu à chì pudete pagà per a cura di i zitelli. 557 00:38:00,929 --> 00:38:03,347 Ebbè, è se ùn possu micca cullà cù i soldi? 558 00:38:04,057 --> 00:38:06,267 Cum'è aghju dettu, uttene una data di tribunale. 559 00:38:06,434 --> 00:38:09,186 À quellu tempu, u ghjudice deciderà ciò chì succede. 560 00:38:09,354 --> 00:38:12,481 No. No. 561 00:38:12,899 --> 00:38:17,486 Per piacè, ùn pudete micca piglià u mo zitellu. Mori senza u mo zitellu. 562 00:38:17,654 --> 00:38:19,655 STONY : Tisean, vai. Aiò. 563 00:38:19,823 --> 00:38:23,367 TISEAN: Mori senza u mo zitellu. - Fighjate, avà, T.T., avemu da trattà questu. 564 00:38:23,535 --> 00:38:25,035 TISEAN: Oh, Diu. STONY: Vai. 565 00:38:25,203 --> 00:38:28,873 Cazzo sta merda. Sapete ciò chì avete da fà. 566 00:38:29,374 --> 00:38:31,083 Sai. 567 00:38:33,211 --> 00:38:36,255 - Tu in? STONY: Ùn pudemu micca solu... 568 00:38:39,092 --> 00:38:40,968 Vai, T.T. 569 00:38:48,643 --> 00:38:52,062 FRANKIE: Cleo, porta a nota à u cummercialista. Avarà 20 mila. 570 00:38:52,230 --> 00:38:56,984 U mercuri, Sears face un grande depositu, cusì puderia avè 35 000. 571 00:38:57,152 --> 00:38:59,778 Possu dà li a nota, dite micca di dà soldi in banca ? 572 00:38:59,946 --> 00:39:03,157 Cleo, devi dì li di ùn disegnà micca da u clip di a manu diritta. 573 00:39:03,325 --> 00:39:06,660 S'ella tira da u clip di a manu diritta, ella mette l'alarma. 574 00:39:06,828 --> 00:39:08,329 I dicu: "Ùn mi dà soldi in banca". 575 00:39:08,496 --> 00:39:11,457 Se esci cù quellu clip, a mo pistola ti passa in bocca ". 576 00:39:11,625 --> 00:39:13,208 Hè ciò chì parlu. 577 00:39:13,376 --> 00:39:15,336 - Passemu à u pianu B. CLEO: Pianu B? 578 00:39:15,712 --> 00:39:17,296 Cazzo sta merda di pianificazione. 579 00:39:17,464 --> 00:39:19,924 Perchè ùn pudemu micca solu ottene soldi cu sti puttani... 580 00:39:20,091 --> 00:39:21,675 ... andate quì è pigliate i soldi ? 581 00:39:21,843 --> 00:39:25,846 Perchè ùn pudete micca sente solu per una volta? 582 00:39:26,306 --> 00:39:28,933 - Pianu B, Frankie. FRANKIE: Va bè, pianu B. 583 00:39:29,100 --> 00:39:33,479 Stony, quandu Cleo va à u cassiere, cuminciate à studià a linea per a vacca. 584 00:39:33,980 --> 00:39:37,107 Vacca ? Ci sarà una vacca quì sopra? 585 00:39:40,570 --> 00:39:42,321 Smetti di fumà erbaccia. 586 00:39:43,239 --> 00:39:45,699 Cleo, a vacca hè solu una piccula volta nantu à roti. 587 00:39:45,867 --> 00:39:49,203 U spinghjenu da finestra à finestra sicondu quale cajera hà bisognu di soldi. 588 00:39:49,829 --> 00:39:52,247 Va bè avà, se a vacca hè quì, sarà aperta... 589 00:39:52,415 --> 00:39:54,041 ... è averemu almenu 50 000. 590 00:40:17,732 --> 00:40:19,191 [GUN COCKS] 591 00:40:19,359 --> 00:40:21,527 CLEO: Fighjate quì, lasciami parlà cù Black Sam. 592 00:40:22,779 --> 00:40:25,406 Black Sam, ella vole parlà cun voi. 593 00:40:33,498 --> 00:40:35,833 maledetta. 594 00:40:36,835 --> 00:40:38,460 Merda. 595 00:40:41,089 --> 00:40:42,923 Cumu stai? 596 00:40:43,758 --> 00:40:45,509 Allora, chì avete bisognu? 597 00:40:46,970 --> 00:40:48,053 Aghju bisognu di un favore. 598 00:40:48,763 --> 00:40:50,931 Iè, allora, chì altru hè novu? 599 00:40:51,474 --> 00:40:53,392 Vai, Sam Negru. 600 00:40:53,560 --> 00:40:57,855 Dopu tutte e vitture chì aghju solu arrubati per voi, prima di mette in questa merda di fucile. 601 00:40:58,023 --> 00:40:59,732 Mi devi. 602 00:41:00,817 --> 00:41:02,276 Oh, andemu quì, nò ? 603 00:41:06,740 --> 00:41:08,741 Va bè, verificate. 604 00:41:09,117 --> 00:41:11,827 Tutti pudete rottà cun questu quì. 605 00:41:12,454 --> 00:41:15,289 Omu, ùn rubaremu micca i carrughji. 606 00:41:15,457 --> 00:41:17,291 Aghju bisognu di qualcosa chì possu mette in parte. 607 00:41:17,834 --> 00:41:19,960 Dannazione, ùn site micca una merda, eh? 608 00:41:20,128 --> 00:41:22,212 Vulemu quelli fucili chì avemu sparatu. 609 00:41:22,380 --> 00:41:24,256 Ùn li pudete micca permette di pistole. 610 00:41:24,424 --> 00:41:26,508 Hè per quessa hè un favore. 611 00:41:26,926 --> 00:41:29,470 Li riporteraghju cun interessu. 612 00:41:29,637 --> 00:41:31,472 Cù interessu, eh? 613 00:41:33,808 --> 00:41:35,642 Verificate questu: 614 00:41:36,269 --> 00:41:38,979 Allora aghjustate mi cù a vostra casalinga, Frankie. 615 00:41:40,940 --> 00:41:42,107 [CLEO RIGAZZA] 616 00:41:42,275 --> 00:41:44,610 Interessu, hè questu, Sam. 617 00:41:44,778 --> 00:41:46,236 BLACK SAM: Va bè, questu hè ciò chì aghju da fà. 618 00:41:46,404 --> 00:41:50,574 Vi lasceraghju aduprà a mo merda, ghjustu, ma s'è tutti vi pigliate... 619 00:41:50,742 --> 00:41:52,618 Sò digià cunnisciutu. 620 00:41:52,786 --> 00:41:54,585 - A sacciu. BLACK SAM: Iè, va bè. 621 00:41:54,662 --> 00:41:57,331 Aghju vultatu ancu per quellu Uzi. 622 00:41:57,749 --> 00:41:59,500 Io, Bruce, vai avanti e collegali. 623 00:41:59,667 --> 00:42:01,668 - A merda ghjustu. - Tuttu bè. 624 00:42:10,970 --> 00:42:12,179 [Lamentu di l'allarme di vittura] 625 00:42:22,899 --> 00:42:24,441 [SILENZI DI ALLARME CAR] 626 00:42:24,609 --> 00:42:25,651 Vai, criatura. 627 00:42:25,819 --> 00:42:26,860 [A CAR INIZIA] 628 00:42:27,028 --> 00:42:28,278 Va bè, sì. 629 00:42:28,446 --> 00:42:30,531 Chì avemu quì ? Merda. 630 00:42:30,698 --> 00:42:33,534 Merda, merda. 631 00:42:33,701 --> 00:42:36,203 Cazzo di merda. 632 00:42:36,371 --> 00:42:37,412 Iè. 633 00:42:37,580 --> 00:42:38,852 [MUSICA RAP RIPRODUTA IN STEREO] 634 00:42:38,873 --> 00:42:40,958 Avà, questu hè ciò chì cavalcà. 635 00:42:47,048 --> 00:42:48,173 Siete tutti pronti? 636 00:42:48,341 --> 00:42:49,550 - Va bè ? - Va bè. 637 00:42:49,717 --> 00:42:53,220 Va bè, aspetta. Va bè, aspetta un minutu. Aspittemu solu. 638 00:42:53,388 --> 00:42:55,180 Aspittemu solu un minutu. 639 00:42:55,515 --> 00:42:58,600 Va bè, aspittemu solu. Solu per una seconda. 640 00:42:59,769 --> 00:43:01,562 Chì ci hè? 641 00:43:01,729 --> 00:43:06,275 Ùn possu micca fà questu. 642 00:43:06,776 --> 00:43:09,153 Frankie, hà ragione. Ùn avemu micca casu stu bancu. 643 00:43:09,320 --> 00:43:11,071 Avemu casu di Downtown Federal. 644 00:43:11,239 --> 00:43:13,740 Sò tutti quasi listessi. 645 00:43:14,492 --> 00:43:16,702 Ùn mi sentu micca questu, Frankie. Questu hè micca ghjustu. 646 00:43:18,830 --> 00:43:20,372 Va bè. 647 00:43:27,338 --> 00:43:29,798 Tutti scendinu in terra avà ! 648 00:43:29,966 --> 00:43:32,467 Mettite e mani. Tornate, tutti ! 649 00:43:32,635 --> 00:43:35,554 STONY : Restate tutti giù ! Stammi giù! CLEO: Ùn tocca micca quella fucile cazzo. 650 00:43:35,722 --> 00:43:37,347 Mettite in terra. 651 00:43:37,682 --> 00:43:41,393 - Vai, vai ! STONY: Va bè, va bè, va bè. 652 00:43:41,561 --> 00:43:44,313 Vultà si. Tutti voi, girate u cazzo! 653 00:43:44,480 --> 00:43:47,107 - Ùn move micca. Ùn move micca. - Ritorna ! Ritorna ! 654 00:43:47,275 --> 00:43:49,860 STONY: Va bè. - Giratevi, chì cazzu fighjate ? 655 00:43:50,028 --> 00:43:53,488 FRANKIE : Dà mi i soldi, u casgiu ! - Mettite stu telefunu. Mettila giù. 656 00:43:53,656 --> 00:43:56,783 Mettite e braccia. Ehi ! Ehi ! 657 00:43:56,951 --> 00:44:00,787 Megliu stendu. Stabilisce. Stabilisce. 658 00:44:00,955 --> 00:44:02,623 Stabilisce. Ùn move micca. 659 00:44:02,790 --> 00:44:05,083 CLEO: Siate tutti cool. 660 00:44:05,251 --> 00:44:07,169 Ùn move micca. Ùn move micca. 661 00:44:07,337 --> 00:44:09,004 - Resta quì. - Aiò! 662 00:44:09,172 --> 00:44:11,465 Chì stai à circà ? Sò una cagna cù una pistola. 663 00:44:11,633 --> 00:44:13,717 - Due! STONY : Pigliamu troppu tempu. 664 00:44:13,885 --> 00:44:16,220 FRANKIE: Pigliate i soldi. Ùn pruvate micca è esse un eroe. 665 00:44:16,387 --> 00:44:18,405 STONY: Va bè, eccu andemu. FRANKIE: Vai! 666 00:44:18,473 --> 00:44:20,641 - Eccu. Iè. - Tuttu bè. 667 00:44:20,808 --> 00:44:24,770 STONY : Sposta, simu quasi à a porta. Quasi à a porta. Vai, vai. 668 00:44:24,938 --> 00:44:28,148 - Iè, rallenta, rallenta. CLEO: Capisci. Avè lu. 669 00:44:28,900 --> 00:44:29,942 Iè. 670 00:44:30,109 --> 00:44:32,736 FRANKIE: Eh! Alzatevi tutti. Andate, move, move, move. 671 00:44:36,157 --> 00:44:38,283 [Pneumatici chì sgrillanu E LE CLASONI D'AUTORE SUCCANNANDO] 672 00:44:49,420 --> 00:44:51,588 Avà, hè cusì chì u travagliu. 673 00:44:51,756 --> 00:44:53,006 Sta merda era geniale ! 674 00:44:53,174 --> 00:44:55,175 Frankie, avemu arrubbatu una banca ! 675 00:44:55,343 --> 00:44:57,678 Aah! uh! 676 00:44:57,845 --> 00:45:00,681 Ascoltami, hè assai soldi. 677 00:45:00,848 --> 00:45:02,307 Semu da scappà cù questu? 678 00:45:02,475 --> 00:45:06,353 Chì voli dì chì avemu da ottene luntanu cù questu? Chì pare questu? 679 00:45:07,063 --> 00:45:08,855 Hè u nostru ? 680 00:45:09,107 --> 00:45:10,148 Iè. 681 00:45:10,858 --> 00:45:13,110 - Eh! - Merda. 682 00:45:13,695 --> 00:45:15,445 Avete chjusu quella porta ? 683 00:45:19,951 --> 00:45:21,702 È induve site statu ? 684 00:45:21,869 --> 00:45:23,203 Aghju pigliatu l'autobus. 685 00:45:23,788 --> 00:45:25,956 Eiu, ùn eramu micca pronti. 686 00:45:26,124 --> 00:45:27,967 - Sapete chì ùn eramu micca pronti. FRANKIE: Guarda. 687 00:45:28,418 --> 00:45:31,628 S'ellu ùn l'avessi micca avviatu, avariamu in casu banche per i prossimi dui mesi. 688 00:45:31,796 --> 00:45:33,547 Aviu avutu à spinghje tutti! 689 00:45:38,636 --> 00:45:40,387 - Funziona, nò ? CLEO: Ah, ah. 690 00:45:40,555 --> 00:45:42,806 Guarda, Tisean, hè finitu. 691 00:45:42,974 --> 00:45:44,891 Avemu circa... 692 00:45:46,227 --> 00:45:48,645 - Chì ? - Circa 12 G. 693 00:45:48,980 --> 00:45:52,316 Dodici mila dollari in 60 seconde. 694 00:45:53,735 --> 00:45:57,863 Perchè ùn venite quì è pusate accantu à mè. 695 00:45:58,031 --> 00:46:00,324 va bè ? Aiò. 696 00:46:02,493 --> 00:46:03,897 TISEAN: Dodici mila dollari. 697 00:46:04,245 --> 00:46:06,163 - Eh! - Ah ! 698 00:46:08,333 --> 00:46:10,709 STONY: Cleo, siate. 699 00:46:15,923 --> 00:46:20,135 U veiculu arrubatu quì oghje hè statu identificatu cum'è vittura di scappata in quellu travagliu in banca di South LA. 700 00:46:20,303 --> 00:46:21,803 Oh sì? 701 00:46:22,764 --> 00:46:24,348 Vogliu stampe nantu à tutti questi. 702 00:46:24,515 --> 00:46:25,891 Vede s'ellu si prisenta qualcunu. 703 00:46:26,059 --> 00:46:28,393 Iè, va bè. Spolvera tuttu. 704 00:46:29,312 --> 00:46:31,146 STONY: Frankie. 705 00:46:32,023 --> 00:46:33,940 Cleo. 706 00:46:34,776 --> 00:46:37,569 Moi è T .T. 707 00:46:38,279 --> 00:46:41,406 T.T.? Ùn hè micca tagliatu. 708 00:46:41,574 --> 00:46:44,117 Guarda, Frankie, Ùn sò micca per a vostra merda sta sera, ok? 709 00:46:46,245 --> 00:46:50,082 - T.T. hà bisognu di più chè qualchissia di noi. - Ùn hà fattu nunda. Si n'andò fora. 710 00:46:50,249 --> 00:46:51,792 Quale cazzo importa ? 711 00:46:51,959 --> 00:46:53,835 - Era quì. - Innò, cazzu. 712 00:46:54,003 --> 00:46:56,380 Ella ùn hà fattu nunda, ella ùn riceve nunda. 713 00:46:56,547 --> 00:47:00,300 Dimentica lu. Frankie, ùn vogliu micca i vostri soldi. 714 00:47:00,802 --> 00:47:03,970 S'è tù voli à calcià u mo culo, andemu, finiscemu solu... 715 00:47:04,138 --> 00:47:06,139 ...perchè sò malatu di a to merda. 716 00:47:08,643 --> 00:47:10,936 Aghju bisognu di quelli soldi. 717 00:47:13,439 --> 00:47:15,065 Ùn sò micca voi chì sò arrabbiatu. 718 00:47:16,818 --> 00:47:17,984 Dannà. 719 00:47:18,152 --> 00:47:20,320 Mi dispiace ch'e aghju inciampatu. 720 00:47:23,157 --> 00:47:24,866 Tu a mo zitella. 721 00:47:29,288 --> 00:47:30,997 Aghju bisognu di questu. 722 00:47:32,250 --> 00:47:35,085 Sì cusì speciale, Frankie. 723 00:47:42,844 --> 00:47:44,803 Ancora ùn faci micca merda. 724 00:47:44,971 --> 00:47:46,304 [ride] 725 00:47:49,183 --> 00:47:50,934 DONNA [SU RADIO]: Dieci undici, Roger. 726 00:47:51,310 --> 00:47:52,758 STRODE: Ehi, Waller? WALLER: Iè? 727 00:47:52,770 --> 00:47:55,272 STRODE : Qualcosa nantu à Francesca Sutton ? WALLER : Quale ? 728 00:47:55,565 --> 00:47:58,900 U cuntu suspettatu d'esse in collusione in a robba di Pan Pacific. 729 00:47:59,068 --> 00:48:00,485 Nunda, pulita cum'è un fischiu. 730 00:48:00,653 --> 00:48:02,446 - Nunda ? - Nunda. 731 00:48:03,322 --> 00:48:05,532 Eccu, run this again per mè. 732 00:48:14,208 --> 00:48:17,335 È in ciò chì pò esse un primu per Los Angeles... 733 00:48:17,503 --> 00:48:21,047 ... trè donne anu arrubbatu u ramu à u South Los Angeles Bank. 734 00:48:21,215 --> 00:48:24,426 Si alluntanassi cù una stima di $ 90,000 dollari. 735 00:48:24,594 --> 00:48:26,303 Novanta mila ? 736 00:48:26,471 --> 00:48:28,722 BOTH [À L'UNISON]: scam à l'assicuranza. 737 00:48:28,890 --> 00:48:29,931 [FRANKIE RIDE] 738 00:48:30,099 --> 00:48:32,556 Questu hè u 25u robba in banca quist'annu in Los Angeles... 739 00:48:32,685 --> 00:48:35,061 ... a capitale di a robba di banca di a nazione. 740 00:48:35,229 --> 00:48:36,730 È avà à a nutizia naziunale. 741 00:48:37,023 --> 00:48:38,899 [Pissà] 742 00:48:44,947 --> 00:48:46,531 [MUSICA JAZZ IN STEREO] 743 00:48:46,699 --> 00:48:48,116 - Ehi. - Salute. 744 00:48:48,284 --> 00:48:50,911 - Vulete entre per beie ? - Innò, ti ringraziu. 745 00:48:51,078 --> 00:48:53,288 - Sì sicuru? - Iè. 746 00:48:53,748 --> 00:48:56,333 Va bè, aspetta. Lasciami piglià a mo giacca. 747 00:48:56,542 --> 00:48:58,376 Puderia vene à piglià, sapete. 748 00:48:58,544 --> 00:49:01,421 Oh, nò, avia bisognu di l'eserciziu. Grazie. 749 00:49:01,589 --> 00:49:04,424 - Sembra bè. - Grazie. 750 00:49:06,177 --> 00:49:07,636 Chì ? 751 00:49:07,803 --> 00:49:09,471 - Chì ? - Nunda, solu... 752 00:49:09,639 --> 00:49:12,891 Ùn sò mai statu fora cun un tippu cum'è voi prima, hè tuttu. 753 00:49:13,059 --> 00:49:16,603 Un omu cum'è mè, un omu cum'è mè. Chì significa, un tippu cum'è mè ? 754 00:49:16,771 --> 00:49:20,148 Oh, vecu. Duvete esse usatu à quelli tipi di roughneck. Hè ciò chì hè? 755 00:49:20,316 --> 00:49:21,566 Allora induve andemu à manghjà? 756 00:49:22,026 --> 00:49:25,904 Ùn a sò micca. Pensava forse mi pudia mustrà un locu in u vostru cappucciu. 757 00:49:26,072 --> 00:49:28,532 - In u mo cappucciu ? - U vostru cappucciu, iè. 758 00:49:28,699 --> 00:49:32,035 - Ùn circate micca di flussu cusì. - Puderaghju pruvà. 759 00:49:32,453 --> 00:49:34,579 Probabilmente site di Harvard è tuttu. 760 00:49:34,747 --> 00:49:37,457 In fatti, sò. Aghju ancu da manghjà. 761 00:49:37,625 --> 00:49:41,962 È sò sempre assai fami cusì pudemu per piacè nutriscia un omu. 762 00:49:42,296 --> 00:49:44,464 Dàli un pocu di nutrimentu o qualchì sustenimentu. 763 00:49:44,632 --> 00:49:45,715 Hè tuttu ciò chì dumandu... 764 00:49:45,883 --> 00:49:48,802 ...Miss You-Need-To-Fame Perchè-Sì-Da-Harvard. 765 00:49:50,263 --> 00:49:54,849 KEITH: Questu hè veramente un bellu ristorante. Hè propiu neru, mi piace cusì. 766 00:49:55,226 --> 00:49:56,393 Veni quì spessu ? 767 00:49:56,561 --> 00:49:59,729 Innò, ùn sò mai statu, aghju intesu parlà. 768 00:50:00,982 --> 00:50:02,857 - Da induve site ? - D.C. 769 00:50:03,025 --> 00:50:05,068 - Avete mai statu ? - Innò. 770 00:50:05,236 --> 00:50:06,278 KEITH: Mm. 771 00:50:06,445 --> 00:50:09,447 Innò, ma hè quì u merre s'hè spuntatu in basa, ùn hè micca? 772 00:50:09,615 --> 00:50:10,657 [RIGHE] 773 00:50:10,825 --> 00:50:13,326 Iè, bè, nimu hè perfettu, nò? 774 00:50:13,494 --> 00:50:16,830 Hè una grande cità, però. Mi manca. Mi manca veramente, veramente. 775 00:50:16,998 --> 00:50:19,165 In ogni casu, sò vinutu direttamente da New York. 776 00:50:20,668 --> 00:50:23,545 - Avete mai statu in New York ? - Innò. 777 00:50:25,506 --> 00:50:29,175 KEITH: Mai statu fora di Los Angeles? - Innò. 778 00:50:31,554 --> 00:50:35,348 Quandu eru in New York, aghju travagliatu in Wall Street è prima chì a scola B. 779 00:50:35,516 --> 00:50:37,490 STONY : B scola ? - Scuola di cummerciale, mi dispiace. 780 00:50:38,102 --> 00:50:40,770 - Vuliu andà à a scola di cummerciale. - Da veru ? 781 00:50:40,938 --> 00:50:43,356 Chì, finanziamentu, uh, marketing? 782 00:50:43,524 --> 00:50:46,318 Innò, scrive è cuntabilità. 783 00:50:46,485 --> 00:50:47,694 [RIGHE] 784 00:50:49,030 --> 00:50:52,365 Oh, mi dispiace. Ùn hè micca abbastanza prufessiunale? 785 00:50:52,533 --> 00:50:56,119 Hè difficiule per mè di crede chì sì cusì dura quandu site cusì bella. 786 00:50:57,830 --> 00:50:59,789 È cusì duru. 787 00:50:59,957 --> 00:51:02,876 Ùn sò micca duru. Solu ùn pensu micca avemu qualcosa in cumunu. 788 00:51:03,044 --> 00:51:06,338 Stony, ùn vogliu nunda da voi. Ùn aghju micca veramente. 789 00:51:06,505 --> 00:51:09,382 Ùn aghju micca aspettative, nè richieste. 790 00:51:09,550 --> 00:51:11,926 Sò abbastanza cuntenta... 791 00:51:12,428 --> 00:51:14,387 ... à sente solu. 792 00:51:14,722 --> 00:51:15,805 Seduta quì. 793 00:51:17,099 --> 00:51:21,561 Fighjendu in quelli belli, belli ochji marroni. 794 00:51:23,064 --> 00:51:24,147 Avete l'ochji incruciati ? 795 00:51:25,858 --> 00:51:28,568 - Innò, u vostru capu hè ghjustu chjucu. Ha, ah. KEITH: Ah, ah. 796 00:51:29,570 --> 00:51:31,321 U mo capu hè chjucu. 797 00:51:31,489 --> 00:51:33,865 Face chì i mo ochji andà in questu modu: 798 00:51:34,033 --> 00:51:37,285 Perchè aghju da fucalizza nantu à a vostra piccula arachidi. Innò, scherzu. 799 00:51:37,453 --> 00:51:40,080 KEITH: Oh, a mo arachide. 800 00:51:41,290 --> 00:51:42,499 [KEITH è STONY RIDE] 801 00:51:47,963 --> 00:51:49,422 KEITH: Questu hè. 802 00:51:49,757 --> 00:51:52,676 Ùn hè micca assai, ma hè in casa. 803 00:51:53,386 --> 00:51:56,763 Aghju pigliatu l'affittu da u mo fratellu chì m'hà purtatu à L.A. 804 00:51:57,264 --> 00:51:58,848 STONY : Ti senti liberu ? 805 00:51:59,016 --> 00:52:00,558 KEITH: Infernu, sì, mi sentu liberu. 806 00:52:01,268 --> 00:52:03,269 STONY: Hmm. Hmm. 807 00:52:03,437 --> 00:52:07,148 Ebbè, ùn mi sentu liberu. 808 00:52:07,316 --> 00:52:09,317 Mi sentu assai ingabbiatu. 809 00:52:09,485 --> 00:52:11,403 Ingabbiatu. Hmm. 810 00:52:12,238 --> 00:52:14,447 - Chì ne faci ? - Chi voli dì? 811 00:52:14,615 --> 00:52:16,616 Sta gabbia, chì faci per esce ? 812 00:52:16,784 --> 00:52:21,584 Chì sò i vostri piani ? Vogliu dì, induve fà Ti vedi, dì, in cinque anni, Stony? 813 00:52:22,915 --> 00:52:24,582 Ùn a sò micca. 814 00:52:25,334 --> 00:52:27,460 Vede chì hè ... 815 00:52:27,628 --> 00:52:31,131 Hè ciò chì dicu. Ùn avemu micca pianificatu per u futuru, cum'è un populu. 816 00:52:31,298 --> 00:52:33,800 Ùn avemu mai ... Avete mai pensatu? 817 00:52:33,968 --> 00:52:37,387 Vogliu dì, veramente mette un pensamentu seriu induve ti vedi in u futuru? 818 00:52:38,514 --> 00:52:42,517 Ebbè, aghju travagliatu veramente dura per mantene un tettu sopra mè è a testa di u mo fratellu. 819 00:52:42,685 --> 00:52:45,311 Per mantene a robba nantu à a nostra spalle. 820 00:52:45,813 --> 00:52:46,855 [SIGURI] 821 00:52:47,022 --> 00:52:49,816 - È aghju pensatu di mandà lu à l'università. - Hè fantasticu. 822 00:52:49,984 --> 00:52:53,111 Allora deve andà à l'università. Continuerà è compie e cose... 823 00:52:53,279 --> 00:52:56,114 ... è serà grande è maravigliu, cum'è a so surella. 824 00:52:56,741 --> 00:52:58,533 Hè mortu. 825 00:53:01,620 --> 00:53:03,997 Oh, mi dispiace, ùn aghju micca capitu. 826 00:53:04,165 --> 00:53:06,499 - Va bè. - Innò, ùn hè micca. 827 00:53:06,667 --> 00:53:08,376 No. 828 00:53:09,503 --> 00:53:11,129 Aghju trattatu. 829 00:53:12,047 --> 00:53:13,798 Tu sì, nò ? 830 00:53:15,843 --> 00:53:17,552 Signora dura. 831 00:53:23,851 --> 00:53:27,687 - Hè un Cabernet o Merlot ? - Dannà. 832 00:53:30,191 --> 00:53:32,823 HOMME 1 : Fate cura. OMU 2 : Va bè, aghju da seguità. 833 00:53:50,085 --> 00:53:53,421 - A prossima volta hà un prublema... - Capitanu Fredricks, signore ? 834 00:53:53,589 --> 00:53:56,466 Ricurdatevi di u furtu in banca induve quattru persone sò state ammazzate... 835 00:53:56,634 --> 00:53:59,385 ... è l'arrestu di u perp induve hè statu tombu un ghjovanu ? 836 00:53:59,553 --> 00:54:01,554 Avemu sempre una mala stampa per quessa. 837 00:54:01,722 --> 00:54:05,141 Signore, mi piacerebbe purtà a so surella. Pensu chì hè unu di i ladri. 838 00:54:05,309 --> 00:54:07,936 - Chì avete ? - Aghju una zitella chì si chjama Francesca Sutton. 839 00:54:08,103 --> 00:54:12,106 Hè una cassiera à u Pan Pacific Bank. Sò sicuru ch'ella era cunnessa cù a cosa. 840 00:54:12,274 --> 00:54:16,528 - Vai, vai. - Francesca è Lida sò megliu amichi. 841 00:54:16,695 --> 00:54:18,488 Giustu, hè una grande coincidenza, ok? 842 00:54:18,656 --> 00:54:21,200 - Ci hè ancu una somiglianza fisica... - Aspetta, ti ricordi... 843 00:54:21,367 --> 00:54:24,244 - Sò veri suspettati. - Vi ricordate u titulu ? 844 00:54:24,411 --> 00:54:26,538 - "Studente innocente uccisu da u polizia". - Mi ricordu. 845 00:54:26,705 --> 00:54:29,874 Portate a so surella basatu annantu à u fattu ch'ella cunnosce qualcunu... 846 00:54:30,042 --> 00:54:32,293 - ...quale pò esse amicu di un latru ? - Diritta. 847 00:54:32,461 --> 00:54:35,380 Chì diavolo ti passa, Strode? Certamente nò. 848 00:54:35,548 --> 00:54:37,215 Puderaghju una cuda nantu à ella, signore ? 849 00:54:37,383 --> 00:54:39,884 Chì parte di "nè" Ùn capite micca, Strode ? 850 00:54:40,052 --> 00:54:41,594 U N o u 0? 851 00:54:57,611 --> 00:54:58,778 [RIGHE] 852 00:54:59,446 --> 00:55:03,199 Up. Andemu... Oh, merda. Avà fighjate. Fighjate. 853 00:55:04,743 --> 00:55:07,871 Aah! Fuck li niggas avà. 854 00:55:08,038 --> 00:55:09,205 [ride] 855 00:55:11,292 --> 00:55:14,460 Fighjate. Fighjate, caru. Quì vene avà. 856 00:55:41,989 --> 00:55:46,789 CLEO: Oh, avà. Oh, merda, ragazza. Chì faci ? 857 00:55:46,994 --> 00:55:50,413 Cleo, cum'è tù Ùn sò micca andatu à travaglià in una settimana? 858 00:55:50,581 --> 00:55:53,166 Perchè fighjate ciò chì aghju avutu quì. 859 00:55:53,334 --> 00:55:55,501 Aghju compru u mo zitellu alcune cose novi. 860 00:55:55,669 --> 00:55:57,003 Verificateli. 861 00:55:58,213 --> 00:55:59,589 Luther hà dettu chì avete sparatu. 862 00:55:59,757 --> 00:56:02,675 STONY: Cleo. Cleo. 863 00:56:02,927 --> 00:56:05,595 Avemu da fà cum'è nunda ùn hè diversu. 864 00:56:05,763 --> 00:56:08,556 Avà, avete bisognu à ghjunghje à Luther's è ritruvà u vostru travagliu. 865 00:56:08,724 --> 00:56:13,311 - Omu, Luther pò basgià a mo rotula cindra. - I soldi t'hanu sbattutu. 866 00:56:14,521 --> 00:56:17,690 Sò chì tù ùn hè più soldi, Cleo. 867 00:56:17,858 --> 00:56:19,025 Avà chì fate? 868 00:56:19,193 --> 00:56:22,362 Roba un altru dannatu banca. Chì cazzo pensate? 869 00:56:22,529 --> 00:56:24,447 Aspetta, avemu dettu una volta, Cleo. 870 00:56:24,615 --> 00:56:26,658 Per fà noi cambià per caccià noi da quì. 871 00:56:26,825 --> 00:56:29,035 È hè tuttu ciò chì hè, Stony. 872 00:56:29,203 --> 00:56:31,162 Avemu bisognu di soldi veri. 873 00:56:31,330 --> 00:56:34,207 Ùn sò micca quantu luntanu da a cità pensa à ottene, surella. 874 00:56:34,375 --> 00:56:36,334 Ma ùn site micca luntanu nantu à 3 grandi. 875 00:56:36,502 --> 00:56:38,086 Oh, veramente? 876 00:56:39,254 --> 00:56:44,054 Va bene, Louise, portate Thelma là è andate à arrubbari un altru bancu s'è vo tuttu ciò. 877 00:56:47,137 --> 00:56:48,972 CLEO: Ti cazzu. 878 00:56:49,682 --> 00:56:52,684 Sò chì ùn site micca adattatu per retrocede nantu à noi avà chì avemu bisognu di voi. 879 00:56:53,936 --> 00:56:56,479 Vogliu un pocu di più soldi di mamma. 880 00:56:57,690 --> 00:57:01,734 Cleo, sì veramente alta... 881 00:57:01,902 --> 00:57:04,988 ...e ti faci veramente stupidu. 882 00:57:05,864 --> 00:57:08,324 Avete bisognu di caccià quella pistola da a mo faccia. 883 00:57:12,371 --> 00:57:16,374 - Oh, merda. - Ùn mi alzi mai più un fucile. 884 00:57:16,542 --> 00:57:19,419 CLEO: O chì ? O chì ? Chì ? Chì ? 885 00:57:20,587 --> 00:57:23,381 Mi picchiarai, puttana ? 886 00:57:23,549 --> 00:57:25,800 Stony, tornemu in prima scola. 887 00:57:25,968 --> 00:57:28,302 - Sò stati i mo pepi per 20 anni. - Cleo, vai. 888 00:57:28,470 --> 00:57:30,179 Scendi da mè. 889 00:57:32,016 --> 00:57:34,934 Sapete chì? Ùn sò più cazzo cun voi. 890 00:57:35,936 --> 00:57:38,521 STONY: Iè, bè, cazzu ancu voi. 891 00:57:38,689 --> 00:57:42,150 Cazzo, cazzo. Ti cazzu ! 892 00:57:42,317 --> 00:57:43,401 Cazzola ! 893 00:57:44,111 --> 00:57:45,319 [humming] 894 00:57:45,487 --> 00:57:46,847 [MUSICA LATINA SU STEREO] 895 00:57:49,408 --> 00:57:50,783 [Parlendu in Spagnolu] 896 00:57:50,951 --> 00:57:52,118 Entra. 897 00:57:52,286 --> 00:57:53,703 Cume stai? 898 00:57:53,871 --> 00:57:56,122 - Sò bè. - Sicuru ? 899 00:57:56,290 --> 00:57:58,416 va bè, avà, Spergu chì ti piace l'alimenti messicani. 900 00:57:58,584 --> 00:58:03,254 Avemu fajitas, enchiladas, salsa speciale. Avete un postu quì. 901 00:58:03,422 --> 00:58:07,550 Avà, dite chì ùn viaghjate micca assai. Questu hè ciò chì faremu, Stony. 902 00:58:07,885 --> 00:58:09,177 Da quì in avanti. 903 00:58:09,344 --> 00:58:14,144 I cucini, manghjemu, tu scegli u paese, partendu da u Messicu. 904 00:58:14,892 --> 00:58:19,692 È avà siate, rilassate, caricate i vostri pedi. 905 00:58:19,897 --> 00:58:24,525 Sente l'aroma di u Messicu è i soni. 906 00:58:26,612 --> 00:58:27,987 Chì ? 907 00:58:30,157 --> 00:58:32,784 Aghju ghjustu assai in mente. 908 00:58:35,079 --> 00:58:36,871 Vulete parlà? 909 00:58:37,039 --> 00:58:38,539 No. 910 00:58:41,251 --> 00:58:42,668 Va bè. 911 00:58:45,672 --> 00:58:49,175 Chì ne pensate circa l'amichi è i soldi? 912 00:58:49,593 --> 00:58:50,760 [RIGHE] 913 00:58:50,928 --> 00:58:52,428 Pensu chì ùn si mischianu, perchè ? 914 00:58:52,930 --> 00:58:57,058 Aghju avutu solu un argumentu assai grande cun unu di i mo migliori amichi... 915 00:58:57,226 --> 00:58:59,852 ... nantu à una situazione di soldi. 916 00:59:00,437 --> 00:59:02,688 È ùn pensu micca seremu più amichi. 917 00:59:04,608 --> 00:59:07,026 Ùn perde micca quellu amicu per soldi. 918 00:59:07,194 --> 00:59:09,153 Ùn vale a pena. 919 00:59:09,905 --> 00:59:14,367 Soldi pudete rimpiazzà faciule. 920 00:59:14,743 --> 00:59:18,329 Amici, amici veri, ùn pudete micca. 921 00:59:19,456 --> 00:59:21,082 Ùn sudate micca. 922 00:59:22,251 --> 00:59:25,211 Avete a risposta à tuttu, nò ? 923 00:59:25,379 --> 00:59:29,799 Innò, ùn diceraghju micca cusì. Sò solu sparte a mo sperienza cun voi. 924 00:59:29,967 --> 00:59:31,551 Quale pensate sì ? 925 00:59:32,803 --> 00:59:35,429 Seraghju u to geniu se mi lasci. 926 00:59:35,973 --> 00:59:40,226 Ogni u vostru desideriu hè u mo cumandamentu. 927 00:59:50,612 --> 00:59:53,406 Cleo, sapete chì avete sbagliatu per ciò chì avete fattu à Stony. 928 00:59:53,574 --> 00:59:54,907 Cazzo ella. 929 00:59:55,075 --> 00:59:56,284 Fuck Stony. 930 00:59:56,451 --> 00:59:58,661 - Facemu questu senza ella. - Avà, aspetta un minutu. 931 00:59:58,829 --> 01:00:02,206 Avà, supponi chì Stony ti mette una pistola in faccia, chì faria? 932 01:00:02,374 --> 01:00:03,916 ti avaria schiaffatu ancu. 933 01:00:04,418 --> 01:00:07,753 Oh, venite avà, sapete ch'ùn avia da spararla. 934 01:00:08,088 --> 01:00:09,964 Sapete cumu mi vene quandu sò sbiadita. 935 01:00:10,132 --> 01:00:12,175 Avete sempre sbagliatu. 936 01:00:14,720 --> 01:00:17,680 Allora T.T., chì farà a mo zitella? 937 01:00:17,848 --> 01:00:21,475 Ragazza, duvete passà à quellu ghjudice è dimustrate chì avete alcune muniti in banca. 938 01:00:21,643 --> 01:00:24,187 Ùn faraghju nunda senza Stony. 939 01:00:26,106 --> 01:00:28,191 Stony! 940 01:00:29,985 --> 01:00:32,862 - Ùn vogliu micca dà quellu ho no ride. - Smetti di fà cum'è un zitellu. 941 01:00:48,837 --> 01:00:50,379 STRODE : Bingo. 942 01:00:51,548 --> 01:00:54,091 Venite à mè, criatura. Oh, sì, grand theft auto. 943 01:00:54,259 --> 01:00:56,010 Mi piace à vede. 944 01:00:58,847 --> 01:01:00,765 - Ehi, Waller ? - Iè. 945 01:01:00,933 --> 01:01:02,099 Dimmi qualcosa. 946 01:01:02,267 --> 01:01:04,936 - Iè. - Aghju o ùn aghju micca dettu... 947 01:01:05,103 --> 01:01:08,272 ... tutte ste donne correnu inseme ? 948 01:01:08,440 --> 01:01:09,857 WALLER: Hmm. 949 01:01:11,026 --> 01:01:12,526 mi senti ? 950 01:01:12,694 --> 01:01:14,528 Pensu chì tù avissi. 951 01:01:14,696 --> 01:01:15,780 Travaglia cun mè, criatura. 952 01:01:22,204 --> 01:01:24,247 Fighjate, mi dispiace. 953 01:01:24,414 --> 01:01:26,332 Ti dispiace. 954 01:01:26,667 --> 01:01:29,293 Lasciamu tuttu daretu à noi. 955 01:01:30,921 --> 01:01:32,797 Aiò. 956 01:01:33,215 --> 01:01:35,466 Avemu passatu peggiu. 957 01:01:36,468 --> 01:01:38,511 A scusa accettata. 958 01:01:39,888 --> 01:01:42,306 Ma sapete avete bisognu di vultà cun noi. 959 01:01:42,474 --> 01:01:45,351 Ùn avete micca abbastanza soldi per esce da a cità. 960 01:01:46,853 --> 01:01:48,896 Avete ragione in questu. 961 01:01:49,856 --> 01:01:52,066 Ma vogliu più di questu. 962 01:01:52,609 --> 01:01:55,027 Vogliu dì, hè questu l'unicu modu? 963 01:01:55,195 --> 01:01:58,281 Vede, vogliu esse qualcunu chì ùn deve micca fà sta merda. 964 01:01:58,448 --> 01:02:00,449 Sapete ciò chì dicu ? 965 01:02:01,493 --> 01:02:02,743 [RIGHE] 966 01:02:02,911 --> 01:02:06,372 Stony, pudete andà in suburbia è principià una nova vita. 967 01:02:06,915 --> 01:02:09,500 Ma ùn simu nunda, ma ratu cappucciu. 968 01:02:10,335 --> 01:02:13,379 Avà, possu campà cun questu, ùn pudete micca. 969 01:02:14,756 --> 01:02:17,174 U cappucciu hè induve appartene. 970 01:02:19,553 --> 01:02:22,013 Vogliu dì, chì aghju da fà in Hollywood? 971 01:02:22,180 --> 01:02:24,515 O Thousand Oaks o qualche merda? 972 01:02:24,683 --> 01:02:25,850 [ride] 973 01:02:26,018 --> 01:02:27,435 Omu, merda. 974 01:02:27,602 --> 01:02:30,730 Perchè avemu da vultà è accettà chì però? 975 01:02:31,606 --> 01:02:34,066 Avemu da avè un pianu. 976 01:02:34,609 --> 01:02:37,111 Cume hè u nostru futuru? 977 01:02:37,946 --> 01:02:41,407 Induve ti vedi da quì à cinque anni? 978 01:02:44,786 --> 01:02:46,454 Ùn a sò micca. 979 01:02:46,621 --> 01:02:48,664 È ùn m'importa micca. 980 01:02:49,374 --> 01:02:52,418 Ma ùn pensu micca da quì à circa cinque anni. 981 01:02:53,211 --> 01:02:55,546 Sò solu pruvatu à passà u ghjornu. 982 01:02:55,714 --> 01:02:58,007 LUTHER : Chì diavolo ? 983 01:02:58,675 --> 01:03:01,844 Cleo, sò chì ùn site micca venutu à travaglià... 984 01:03:02,012 --> 01:03:05,014 ... ùn hè statu à travaglià è ùn chjamate nimu. 985 01:03:06,683 --> 01:03:08,726 Sò ruttu, Luther. 986 01:03:08,894 --> 01:03:10,770 Sò chì mi darete u mo travagliu in daretu... 987 01:03:10,937 --> 01:03:13,647 ...perchè nimu piglia merda a manera di piglià a merda. 988 01:03:13,815 --> 01:03:16,734 Avà, zitti prima di stà chì ti sguassate u culo, Luther. 989 01:03:16,902 --> 01:03:20,029 Hè megliu salvà quellu per a vostra fidanzata. 990 01:03:21,073 --> 01:03:25,201 Ebbè, misi à u travagliu... 991 01:03:25,369 --> 01:03:29,121 ...donne è signori. 992 01:03:33,710 --> 01:03:35,795 [ACCENT ITALIANO] Ci hè stata una spaccatura in questa famiglia... 993 01:03:35,962 --> 01:03:38,339 ... è questu ùn hè micca bonu per l'affari. 994 01:03:38,507 --> 01:03:42,676 Vede, vulemu ghjucà cum'è era. Torna à u travagliu, vede? 995 01:03:42,969 --> 01:03:47,473 Se solu Tisean è Stony venerà arrubà a banca cun noi. 996 01:03:47,641 --> 01:03:49,642 Avemu principiatu cum'è una banda di quattru. 997 01:03:49,810 --> 01:03:52,520 Avemu da esse sempre quattru. 998 01:03:53,313 --> 01:03:55,815 Don Stony da u Bronx. 999 01:03:56,233 --> 01:03:57,733 Chì hè a vostra opinione ? 1000 01:03:57,901 --> 01:04:00,319 Duvemu arrubà u bancu ? 1001 01:04:06,827 --> 01:04:09,829 [ACCENT ITALIANO] L'unicu modu per vultà in questa famiglia... 1002 01:04:11,456 --> 01:04:14,333 ... si facemu questu una volta di più ... 1003 01:04:14,751 --> 01:04:16,752 ... a facemu bè. 1004 01:04:16,920 --> 01:04:18,212 [ride] 1005 01:04:18,380 --> 01:04:21,090 Avemu abbastanza soldi per caccià noi da quì per sempre. 1006 01:04:23,844 --> 01:04:25,678 T.T., d'accordu? 1007 01:04:30,475 --> 01:04:31,600 Cleomenza. 1008 01:04:32,561 --> 01:04:36,272 Ùn ci hè più biancheria intima divertente per a vostra fidanzata. 1009 01:04:36,440 --> 01:04:40,067 [ACCENT ITALIANO] Cleomenza, mai più... 1010 01:04:40,527 --> 01:04:41,819 ... vitture di fantasia. 1011 01:04:44,197 --> 01:04:47,158 Spree di shopping. 1012 01:04:49,703 --> 01:04:51,537 Cleomenza. 1013 01:04:52,164 --> 01:04:54,206 Pudete rispettà e nostre cundizioni ? 1014 01:04:55,041 --> 01:04:58,461 Pudete campà cù i termini chì i vostri dons anu partendu ? 1015 01:05:03,049 --> 01:05:04,633 [ACCENT ITALIANO] Iè, padrinu. 1016 01:05:05,385 --> 01:05:10,185 Tisean Scullino de Detroit, site cool cun tuttu questu? 1017 01:05:11,224 --> 01:05:12,683 Eiu socu. 1018 01:05:12,851 --> 01:05:13,893 E tu... 1019 01:05:14,561 --> 01:05:16,979 ...Don Stony da u Bronx. 1020 01:05:17,147 --> 01:05:19,982 Pudete accettà i termini di u vostru padrinu ? 1021 01:05:25,071 --> 01:05:28,824 Va bè allora. Semu torna in effetti. 1022 01:05:28,992 --> 01:05:33,078 A prossima tappa, Balboa Savings and Loan. 1023 01:05:34,414 --> 01:05:36,165 CLEO: Whoa, ghjustu quì sottu. Va bè. 1024 01:05:36,333 --> 01:05:37,374 Iè. 1025 01:05:37,542 --> 01:05:39,710 TISEAN: Pensate chì pudete fà? 1026 01:05:41,546 --> 01:05:43,214 FRANKIE: Affrettati. 1027 01:05:44,966 --> 01:05:46,175 [CLEO GRUNTI] 1028 01:05:50,180 --> 01:05:51,639 [CLEO GRUNTING] 1029 01:05:52,807 --> 01:05:54,600 STONY: Avete capitu? 1030 01:05:54,768 --> 01:05:55,851 [INIZIATURA CAR] 1031 01:05:59,523 --> 01:06:01,440 STONY: Vai, Cleo, chì faci ? 1032 01:06:01,608 --> 01:06:04,944 CLEO: Ehi, passami una cassetta. STONY : Innò, andemu. 1033 01:06:05,111 --> 01:06:08,614 CLEO: Vai, ùn andaraghju da nulla finu à chì mi passate una cassetta. 1034 01:06:11,618 --> 01:06:14,078 STONY: Piglia quella merda è andemu. 1035 01:06:14,371 --> 01:06:15,788 [MUSICA RAP RIPRODUTA IN STEREO] 1036 01:06:15,956 --> 01:06:17,540 CLEO: Oh, sì, funziona. 1037 01:06:27,801 --> 01:06:29,134 Pudete aiutà mi fora? 1038 01:06:29,302 --> 01:06:30,969 DONNA: Per piacè ùn... - Vai, signora. 1039 01:06:31,096 --> 01:06:32,939 - Sò statu quì fora tutta a notte. DONNA: Signore. 1040 01:06:33,014 --> 01:06:34,056 Mi dispiace. 1041 01:06:34,224 --> 01:06:36,308 Vai, solu un paru di soldi o qualcosa. 1042 01:06:36,476 --> 01:06:37,748 - Mi dispiace, signora. - Aiò. 1043 01:06:37,811 --> 01:06:39,127 - Signore, per piacè. DONNA: Grazie. 1044 01:06:39,145 --> 01:06:41,647 - Ferma, infastidite i nostri clienti. - Vai, omu. 1045 01:06:41,815 --> 01:06:44,483 - Ùn aghju micca male à nimu. - Infastidite i nostri clienti. 1046 01:06:44,651 --> 01:06:47,861 Avà, mi piacerebbe chì ti movessi in a strada è lasciate u nostru populu in pace. 1047 01:06:48,029 --> 01:06:52,199 - Mi hè statu dumandatu di esce quì... - Vai, omu, ùn facciu male à nimu. 1048 01:06:52,367 --> 01:06:55,786 GUARDIA: Guarda... MAN: Innò, ùn sò micca. Innò, ùn sò micca. 1049 01:06:58,248 --> 01:07:00,708 - Chì hè u vostru prublema ? GUARDIA : Cazzo, stese in terra. 1050 01:07:00,875 --> 01:07:02,585 Ùn aghju fattu nunda. 1051 01:07:03,044 --> 01:07:05,504 Ognunu sguassate avà ! 1052 01:07:05,839 --> 01:07:07,172 Move lu! Tu, giù. 1053 01:07:07,340 --> 01:07:09,425 FRANKIE: Alzate e mani è alluntanate da u casgiu. 1054 01:07:09,593 --> 01:07:12,303 Hè ghjusta. Tu, torna indietro. Scendi! 1055 01:07:12,470 --> 01:07:14,680 Aprite u casgiu è u riempite. Andemu. 1056 01:07:14,848 --> 01:07:16,910 - Avete intesu ciò chì aghju dettu ? FRANKIE: Rinuncia! 1057 01:07:16,975 --> 01:07:19,101 - Hè ghjusta. - Fà una volta, una volta, una volta. 1058 01:07:19,269 --> 01:07:21,506 - Tu, su, andemu. STONY: Ehi, giù, hè ghjustu. 1059 01:07:21,521 --> 01:07:23,480 TISEAN (singuggiendu) : Oh, per piacè. 1060 01:07:23,648 --> 01:07:24,898 Oh, per piacè, mamma. 1061 01:07:25,066 --> 01:07:27,359 - Oh, per piacè. - Cagna, stammi zitti ? 1062 01:07:27,527 --> 01:07:30,904 STONY : Nimu si move ! 1063 01:07:32,115 --> 01:07:33,699 - Chi succede? - Parlà... 1064 01:07:33,867 --> 01:07:37,119 Parlendu cù a signora, Ùn disturbu nimu. 1065 01:07:37,621 --> 01:07:38,704 - Aiò. - Ascolta. 1066 01:07:38,872 --> 01:07:39,955 Chì succede ? 1067 01:07:40,832 --> 01:07:42,374 Un minutu è mezu ! 1068 01:07:42,542 --> 01:07:45,544 - Pigliate i vostri soldi. Ùn esse un eroe. Andemu! - Va bè. Va bè. 1069 01:07:48,214 --> 01:07:50,716 - Tu, apre a vacca. STONY: Tutti, fate ciò chì dicu. 1070 01:07:50,884 --> 01:07:55,596 Qualchì copia di salvezza quì. Avemu avutu un vagabondu chì hè ubriacu è disordinatu. 1071 01:07:55,764 --> 01:07:57,168 Uh, mandaresti un'altra unità? 1072 01:07:57,307 --> 01:08:00,893 Andemu, facemu ! Move lu! 1073 01:08:01,436 --> 01:08:04,355 - Facemu, vai ! - Copre mi ! 1074 01:08:05,690 --> 01:08:10,027 Ùn mi fate micca esse bruttu quì, signore è signori. Micca oghje. 1075 01:08:10,195 --> 01:08:12,446 Ùn mi fighjate micca. Vultà si. 1076 01:08:12,614 --> 01:08:14,807 - Ehi, teni e mani. FRANKIE: Andemu. 1077 01:08:14,908 --> 01:08:18,369 STONY: Tutti, a faccia in giù, a faccia in giù. 1078 01:08:18,745 --> 01:08:20,371 FRANKIE: Andemu, andemu. 1079 01:08:20,538 --> 01:08:23,666 Mantene in linea, ragazza. Mantene in linea. Giù. 1080 01:08:24,751 --> 01:08:28,170 Ehi, andemu, facemu ! 1081 01:08:39,265 --> 01:08:40,432 [respirando pesantemente] 1082 01:08:52,987 --> 01:08:56,115 Ùn fate micca. Ùn ... 1083 01:09:02,789 --> 01:09:04,123 Induve hè Cleo? 1084 01:09:04,290 --> 01:09:05,708 [Pneumatici strillanti] 1085 01:09:08,795 --> 01:09:10,087 [GASPS] 1086 01:09:13,717 --> 01:09:15,259 [FEMME ULIENDU] 1087 01:09:21,474 --> 01:09:22,599 Ehi, vai, entra. 1088 01:09:22,767 --> 01:09:23,976 Merda. 1089 01:09:24,144 --> 01:09:26,687 Aiò. Andemu. 1090 01:09:27,188 --> 01:09:29,314 Vai, vai, vai. 1091 01:09:30,233 --> 01:09:32,234 - Iè. - Vai, andemu. Maldittu. 1092 01:09:32,402 --> 01:09:34,111 STONY : Sii pazza, maledizione. 1093 01:09:34,279 --> 01:09:35,487 [TUTTI urlanu] 1094 01:09:40,160 --> 01:09:42,327 - Vai, andemu ! - Sposta lu. 1095 01:09:43,538 --> 01:09:44,747 Move ! 1096 01:09:44,914 --> 01:09:46,331 [TUTTI urlanu] 1097 01:09:55,425 --> 01:09:56,842 [Claxoni di vittura chì sonanu] 1098 01:10:10,315 --> 01:10:12,191 Iè! Iè! 1099 01:10:12,358 --> 01:10:13,484 Avemu fattu sta merda ! 1100 01:10:19,491 --> 01:10:20,949 Wow. 1101 01:10:26,456 --> 01:10:28,290 A manera chì avete sbuchjatu à traversu quellu muru! 1102 01:10:28,458 --> 01:10:29,708 [TUTTI urlanu] 1103 01:10:30,126 --> 01:10:32,419 Avemu fattu! Avemu fattu! 1104 01:10:32,587 --> 01:10:35,047 Pensu chì era finita cù i pulizzeri fora di u bancu. 1105 01:10:35,215 --> 01:10:36,298 Induve andavi ? 1106 01:10:36,466 --> 01:10:38,675 Ùn a sò micca. Eru venutu à piglià tutti i culi. 1107 01:10:39,052 --> 01:10:40,677 Avà, chì ne di T.T.? 1108 01:10:40,845 --> 01:10:43,222 A manera ch'ella hà pigliatu a goccia nantu à u polizia. 1109 01:10:43,389 --> 01:10:46,391 Pensate à qualsiasi altra cosa, ci dete una chjama oghje. 1110 01:10:53,024 --> 01:10:55,901 - Eccu e ragazze ? - Pigliatu in Suburban. 1111 01:10:56,069 --> 01:10:59,196 Apparentemente a vittura di scappata hè stata bluccata. Hè sempre fora. 1112 01:10:59,364 --> 01:11:02,074 Rapportu di furtu di vittura da vicinu à u garage 21st Street. 1113 01:11:02,242 --> 01:11:04,701 Si mettenu in modu sopra i so capi, ùn sò micca? 1114 01:11:05,912 --> 01:11:07,246 Ùn sanu micca cazzo. 1115 01:11:07,413 --> 01:11:09,915 Omu, cuntà i soldi hè più difficiule chè di travaglià per Luther. 1116 01:11:10,083 --> 01:11:12,668 Mi sò vertigine quì sopra. 1117 01:11:16,923 --> 01:11:21,723 Duicentu novantasei mila, Stony, è cuntà. uh! 1118 01:11:23,304 --> 01:11:27,099 - Allora, chì hè ? - Settanta cinquemila a pezza. 1119 01:11:27,642 --> 01:11:28,767 uh! 1120 01:11:28,935 --> 01:11:32,771 Settantacinquemila dollari à pezza. Hè assai soldi. 1121 01:11:34,232 --> 01:11:36,275 Sò riccu ! Aah! 1122 01:11:38,778 --> 01:11:40,779 Ooh, fighjate tuttu questu, va bè. 1123 01:11:40,947 --> 01:11:43,782 Fighjate, questu hè ciò chì facemu. Continueremu à lavà i pavimenti... 1124 01:11:43,950 --> 01:11:46,785 ...cum'è avemu fattu, nunda hè cambiatu. Avemu da piglià Jajuan. 1125 01:11:46,953 --> 01:11:48,787 È in trè ghjorni semu fora di quì ! 1126 01:11:48,955 --> 01:11:50,163 Mi mancherà tutti. 1127 01:11:50,331 --> 01:11:52,457 - Oh, T.T. - Oh, T.T. 1128 01:11:52,625 --> 01:11:54,376 Chì hè accadutu ? Chì hà fattu ? 1129 01:11:54,544 --> 01:11:55,961 Ragazza, venite cun noi. 1130 01:11:56,129 --> 01:12:00,465 Aghju avutu soldi. Ha, ah. 1131 01:12:01,301 --> 01:12:02,749 STRODE: Ehi, Waller. WALLER: Iè? 1132 01:12:02,760 --> 01:12:05,429 STRODE: Eseguite i CD da u garage? WALLER: Sò puliti. 1133 01:12:05,597 --> 01:12:06,763 Dà queste una prova. 1134 01:12:06,931 --> 01:12:08,223 - Diritta. - Hè tuttu cunnessu. 1135 01:12:08,391 --> 01:12:10,851 Va bè, li spolveremu avà. 1136 01:12:34,250 --> 01:12:35,667 [Fronzannu] 1137 01:12:36,502 --> 01:12:37,836 CLEO: Dannazione. 1138 01:12:39,172 --> 01:12:42,591 Cleo, cumu si mette tutti i soldi quì invece di in casa? 1139 01:12:42,759 --> 01:12:45,636 Se a polizia ci traccia questu hè u primu postu chì andanu à circà. 1140 01:12:45,803 --> 01:12:47,846 - Oh. Va bè. - Tuttu bè? 1141 01:12:50,350 --> 01:12:51,975 Tuttu bè. 1142 01:12:52,477 --> 01:12:53,685 [Fronzannu] 1143 01:12:56,022 --> 01:12:59,274 Stony, rimpiazzà u mo capu sta sera à un cocktail party... 1144 01:12:59,442 --> 01:13:02,152 ...per l'Associazione Naziunale di Banchieri à u Biltmore. 1145 01:13:02,320 --> 01:13:04,446 È vogliu chì mi accumpagnassi. 1146 01:13:04,656 --> 01:13:07,574 - Ah ! Diavule. - Ehi. 1147 01:13:10,244 --> 01:13:11,703 Chì saria veramente bellu. 1148 01:13:11,871 --> 01:13:13,705 Perfettu. Ebbè, ascolta, sia quì prestu. 1149 01:13:13,873 --> 01:13:17,292 Ùn sò micca sapè à chì ora vene a limousine postu ch'ùn mi lascià piglià. 1150 01:13:17,585 --> 01:13:18,627 Limo ? 1151 01:13:19,045 --> 01:13:22,214 Iè, cravatta nera, limousine, 6:00. 1152 01:13:22,382 --> 01:13:23,924 Ci si vede tandu. 1153 01:13:29,514 --> 01:13:32,182 STONY: Siete tutti veramente rude. 1154 01:13:32,350 --> 01:13:34,726 Sò chì m'avete intesu à u telefunu. 1155 01:13:35,061 --> 01:13:36,687 Chì telefonu ? 1156 01:13:39,482 --> 01:13:40,565 [Pissà à a porta] 1157 01:13:46,280 --> 01:13:48,240 KEITH: Ehi. 1158 01:13:49,742 --> 01:13:51,576 Ti piace ? 1159 01:13:52,412 --> 01:13:54,413 Iè, sì. Iè, stai bè. 1160 01:13:55,665 --> 01:13:57,082 Innò, ùn avete micca. 1161 01:13:57,250 --> 01:14:00,002 Innò, hè... hè culurita. 1162 01:14:00,628 --> 01:14:01,670 Culuritu ? 1163 01:14:01,838 --> 01:14:04,089 Semu tardi. Torneraghju subitu. 1164 01:14:05,299 --> 01:14:08,802 Grande, Frankie, Mi pare una scatula di crayons. 1165 01:14:09,095 --> 01:14:10,137 [SIGURI] 1166 01:14:10,304 --> 01:14:11,722 [Pissà à a porta] 1167 01:14:11,889 --> 01:14:14,057 KEITH: Stony, pudete piglià quellu per mè? 1168 01:14:17,854 --> 01:14:19,062 Iè, possu aiutà? 1169 01:14:19,230 --> 01:14:22,774 UFFICIALE: Sapete, signore, una Lexus blu hè statu arrubatu da u garage stu dopu meziornu ... 1170 01:14:22,942 --> 01:14:25,027 ... da u spaziu accantu à u vostru. 1171 01:14:25,194 --> 01:14:26,987 Ci dumandavamu s'ellu avete vistu o intesu. 1172 01:14:27,155 --> 01:14:29,948 KEITH: No, nò, sò ghjuntu solu in casa. 1173 01:14:30,116 --> 01:14:33,452 - Va bè, grazie. Scusate di disturbà vi. KEITH: Ùn hè micca un prublema, micca un prublema. 1174 01:14:38,499 --> 01:14:40,083 Sì d'accordu? 1175 01:14:41,377 --> 01:14:45,797 Solu ùn mi piace micca i pulizie dopu ciò chì hè accadutu cù u mo fratellu, hè tuttu. 1176 01:14:46,841 --> 01:14:50,927 Va bè, bè, ascolta, a vittura serà quì, fatevi in ​​casa. 1177 01:14:51,804 --> 01:14:53,513 Allora ti piace ? 1178 01:14:53,848 --> 01:14:57,601 Hè veramente bellu. Avete un bar, avete u cristallu. 1179 01:14:57,769 --> 01:15:00,687 Stony, avemu passatu u tempu inseme ultimamente. Hè statu bellu. 1180 01:15:00,855 --> 01:15:04,775 Avemu statu veramente drittu avanti unu cù l'altru è onestu. 1181 01:15:05,526 --> 01:15:08,320 Ma aghju mentitu annantu à una cosa. 1182 01:15:10,114 --> 01:15:12,699 Chì avete mentitu ? 1183 01:15:13,868 --> 01:15:15,535 Facemu una piccula volta. 1184 01:15:15,703 --> 01:15:17,204 Alex, fatemi un favore. 1185 01:15:17,371 --> 01:15:19,706 Cambiamentu di i piani. Pigliate a diritta à u prossimu lume. 1186 01:15:19,874 --> 01:15:21,249 È vi dicu da quì. 1187 01:15:47,110 --> 01:15:50,195 DONNA : Hè bellu di vedeti. MAN: Fantasticu. Cumu si? 1188 01:16:08,881 --> 01:16:10,382 Andemu ? 1189 01:16:10,550 --> 01:16:13,677 Bonghjornu. 1190 01:16:17,390 --> 01:16:19,224 Stai bè, signora. 1191 01:16:19,600 --> 01:16:22,394 - Divertitevi sta sera. - Va bè. 1192 01:16:23,187 --> 01:16:25,564 - Champagne ? - Iè, grazie. 1193 01:16:25,898 --> 01:16:27,232 Grazie. 1194 01:16:29,819 --> 01:16:31,695 site nervoso ? 1195 01:16:33,030 --> 01:16:34,614 - Iè. - Ùn esse. 1196 01:16:34,782 --> 01:16:38,869 Sì a più bella dama di a stanza, ùn vi scurdate mai chì. 1197 01:16:39,036 --> 01:16:40,745 - Va bè. NIGEL: Keith, ehi. 1198 01:16:40,913 --> 01:16:42,581 - Ehi, Nigel. - Cumu stai? 1199 01:16:42,748 --> 01:16:44,166 - Bene. Patrice. - Ehi, Keith. 1200 01:16:44,333 --> 01:16:45,667 Grazie à Diu sì quì. 1201 01:16:45,835 --> 01:16:49,087 Eru malatu è stancu di fà scherzi cù Rossman tutta a notte. 1202 01:16:49,255 --> 01:16:50,338 Iè. 1203 01:16:50,506 --> 01:16:53,175 - Salute, sò Nigel. - Salute. 1204 01:16:53,676 --> 01:16:54,926 Sò Miss New Account. 1205 01:16:55,094 --> 01:16:56,928 Keith, u vostru seguitu, hè impressiunanti. 1206 01:16:57,096 --> 01:16:59,848 Aghju amparatu tuttu à Keith sapi di banca. 1207 01:17:00,016 --> 01:17:02,767 - Nigel, Patrice, mi piacerebbe chì tù scuntrà u mo... - Signora. 1208 01:17:02,935 --> 01:17:05,478 - Signora. Stony. - Salute, sò Patrice. 1209 01:17:05,646 --> 01:17:07,606 - Nigel, piacè di scuntràvi. KEITH: Stony. 1210 01:17:08,232 --> 01:17:10,483 Ci sò qualchi pisanti pisanti quì. 1211 01:17:10,651 --> 01:17:13,987 - Michigawa da Sanwa. - Aghju vistu Strolman da Citibank quì. 1212 01:17:14,155 --> 01:17:17,032 Verificate questu, se un terrorista duverebbe vene à sparà stu locu... 1213 01:17:17,200 --> 01:17:21,203 ... i sistemi bancari di u Giappone, l'Europa è i Stati Uniti ùn si ricuperanu mai. 1214 01:17:21,370 --> 01:17:23,705 - Diritta. - Pensu chì una stanza piena di banchieri morti... 1215 01:17:23,873 --> 01:17:26,958 ... significava chì, uh, u mondu saria un locu megliu. Ha, ah. 1216 01:17:27,210 --> 01:17:29,169 - Iè. A mo moglia. - Iè. 1217 01:17:29,337 --> 01:17:33,048 Allora, uh, Stony, sì ancu in banca? 1218 01:17:33,216 --> 01:17:36,134 - Innò. - Iè, in una certa manera. 1219 01:17:36,302 --> 01:17:39,471 Wells Fargo, B di A, Chimica? 1220 01:17:39,639 --> 01:17:42,474 Ebbè, preferimu creà u mo propiu portfolio persunalizatu ... 1221 01:17:42,642 --> 01:17:46,603 ... chì riflette un gustu diversu originale in fonti di finanziamentu. 1222 01:17:46,771 --> 01:17:48,521 Ebbè. 1223 01:17:49,815 --> 01:17:53,526 KEITH: Mi hà sempre fattu in guai, sempre razziando i sororities. 1224 01:17:53,819 --> 01:17:56,112 Iè, ùn era micca crisciutu ma avemu travagliatu annantu à ellu. 1225 01:17:56,280 --> 01:17:57,489 STONY: Giustu. 1226 01:17:57,657 --> 01:17:59,032 Sembra un bellu omu. 1227 01:17:59,200 --> 01:18:00,700 Innò, hè terribili. 1228 01:18:00,868 --> 01:18:01,993 - L'odiu. - Ha, ah. 1229 01:18:02,161 --> 01:18:03,185 Hè un bravu omu. 1230 01:18:03,329 --> 01:18:05,497 Vogliu chì sapete ... 1231 01:18:05,998 --> 01:18:08,583 ... chì questu hè una di e migliori notti di a mo vita. 1232 01:18:09,877 --> 01:18:12,295 Ùn aghju mai sentitu cusì speciale. 1233 01:18:12,588 --> 01:18:14,673 Ti senti liberu avà ? 1234 01:18:14,840 --> 01:18:18,677 Ebbè, per avà, ma ùn hè micca a mo vita. 1235 01:18:18,844 --> 01:18:20,720 Sò solu prestitu da i vostri pezzi. 1236 01:18:20,888 --> 01:18:25,183 U prestitu ùn hè micca cusì male. Sempre ch'è tù torni u favore. 1237 01:18:28,771 --> 01:18:32,315 Fighjate à tutti i vostri amichi. Tutti pussede banche. 1238 01:18:32,733 --> 01:18:35,527 Da induve sò, site furtunatu di avè un contu bancariu. 1239 01:18:37,154 --> 01:18:38,280 [Blows] 1240 01:18:38,447 --> 01:18:40,782 Vogliu solu esce da quì. 1241 01:18:41,033 --> 01:18:43,159 Avete mai sentitu cusì ? 1242 01:18:43,327 --> 01:18:47,038 Cum'è tù voli solu alzà è andà è avanzà è ùn pudete micca ? 1243 01:18:47,206 --> 01:18:49,666 Baby, ùn devi andà in nudda parte. 1244 01:18:50,042 --> 01:18:51,626 Resta cun mè. 1245 01:18:51,794 --> 01:18:53,753 Per un pocu tempu. 1246 01:18:53,921 --> 01:18:56,548 E poi tu decide s'è vo vulete stà intornu. 1247 01:18:58,634 --> 01:19:00,302 Pensate à questu. 1248 01:19:00,594 --> 01:19:02,053 va bè ? 1249 01:19:03,597 --> 01:19:05,473 U vostru bonu sè stessu. 1250 01:20:24,595 --> 01:20:26,805 [TAMBI GIUGNI] 1251 01:20:53,666 --> 01:20:55,083 [TAMBI RIDI] 1252 01:20:55,292 --> 01:20:57,168 Tu pazzi. 1253 01:21:00,798 --> 01:21:03,675 Ciao, sò, uh, Pete Rodney. Pigliu u so postu per Luther. 1254 01:21:03,843 --> 01:21:04,968 Induve hè Luther ? 1255 01:21:05,136 --> 01:21:08,638 Ùn pulisce più stu edifiziu. Esce da l'affari. 1256 01:21:09,723 --> 01:21:10,849 Devi esse... 1257 01:21:11,016 --> 01:21:13,601 - Salute. - Cumu stai? 1258 01:21:14,937 --> 01:21:16,396 Oh. 1259 01:21:20,192 --> 01:21:23,319 CLEO: Stu puttana megliu ùn avè micca toccu quelli soldi. 1260 01:21:24,363 --> 01:21:25,989 FRANKIE: Strappala! 1261 01:21:28,784 --> 01:21:30,535 Vai, vai. 1262 01:21:31,162 --> 01:21:32,704 FRANKIE: Hè andatu. - Sta mamma... 1263 01:21:32,872 --> 01:21:35,498 Uccidi sta mamma di puttana, vai. 1264 01:21:46,552 --> 01:21:48,553 Eiu, Sam, avete cumpagnia. 1265 01:21:48,721 --> 01:21:51,222 Ehi, um, Sam, avete vistu Luther? 1266 01:21:51,390 --> 01:21:54,559 Iè, Luther hè ghjuntu quì prima. 1267 01:21:54,727 --> 01:21:56,936 Paria chì ghjunse à qualchi dollari, sapete. 1268 01:21:57,104 --> 01:22:00,106 Avia tutta a so merda in permanente. Perchè, chì hè? 1269 01:22:00,274 --> 01:22:01,774 Ci sò stati torciati, omu. 1270 01:22:01,942 --> 01:22:04,527 I nostri soldi è u vostru interessu. 1271 01:22:05,070 --> 01:22:06,571 Oh. 1272 01:22:07,740 --> 01:22:10,742 Hè per quessa chì stu scemu si facia pazzu. 1273 01:22:11,368 --> 01:22:13,995 Vede, avà stai cazzo però cù i mo soldi. 1274 01:22:14,163 --> 01:22:15,747 Ma sò induve ellu. 1275 01:22:15,915 --> 01:22:18,917 Hè in un hotel di là à 55th. 1276 01:22:19,084 --> 01:22:21,294 Cinquantacinque è 9. 1277 01:22:21,462 --> 01:22:23,421 - Iè. - Grazie. 1278 01:22:28,677 --> 01:22:31,429 Aghju un pocu qualcosa per quellu culo, criatura. 1279 01:22:32,014 --> 01:22:33,139 [LUTHER è DONNA chì si lamenta] 1280 01:22:58,666 --> 01:23:00,859 CLEO: Esce da a figa per un minutu. DONNA : Ah ! 1281 01:23:00,960 --> 01:23:03,545 - Oh, Diu. DONNA : Chì site... ? 1282 01:23:03,963 --> 01:23:05,296 Truvà lu. 1283 01:23:05,464 --> 01:23:07,840 Andate intornu à sta stanza. Strappala s'ellu ci vole. 1284 01:23:08,008 --> 01:23:11,261 Pensate chì slick, eh? Verificate ancu e so cose. 1285 01:23:11,470 --> 01:23:13,137 Tu slick, nò? 1286 01:23:14,974 --> 01:23:18,101 Hè megliu esse quì per una bona ragione. 1287 01:23:18,269 --> 01:23:21,896 Oh, i mo soldi sò una bona ragione. Avà, induve hè ? 1288 01:23:22,064 --> 01:23:25,775 - Soldi ? Di chì parli, soldi? - Ti dumandu una volta di più. 1289 01:23:25,943 --> 01:23:28,069 Solu una volta di più. Induve sò i mo soldi ? 1290 01:23:28,237 --> 01:23:30,655 ti dicu, Ùn sò nunda di nunda di soldi. 1291 01:23:30,823 --> 01:23:33,491 Ùn sapete di chì parlu ? Ùn sapete micca... 1292 01:23:33,659 --> 01:23:35,326 Chì cazzo hè questu, eh? 1293 01:23:35,494 --> 01:23:36,536 Fighjate sta merda. 1294 01:23:36,704 --> 01:23:40,832 Orologi è Cristal è merda avete fattu compru cù i mo putissi soldi. 1295 01:23:42,167 --> 01:23:43,668 Oh, vedemu ciò chì avete quì. 1296 01:23:45,254 --> 01:23:46,671 Chì ghjè stu? 1297 01:23:46,839 --> 01:23:47,922 I mo soldi. 1298 01:23:48,632 --> 01:23:49,924 Va bè, fratellu. 1299 01:23:50,092 --> 01:23:51,509 [FUSILA E POI A DONNA URLA] 1300 01:23:52,803 --> 01:23:55,972 DONNA: Oh, Diu. O diu. 1301 01:23:58,976 --> 01:24:00,184 CLEO : Luther ? 1302 01:24:00,352 --> 01:24:01,936 Oh, cazzo. 1303 01:24:03,230 --> 01:24:05,023 DONNA: Oh, nò. 1304 01:24:08,652 --> 01:24:11,029 Alissa Lions, 483 Moorpark. 1305 01:24:11,363 --> 01:24:13,114 Ùn avete vistu nunda di questu, nò ? 1306 01:24:13,699 --> 01:24:15,158 - Diritta? ALISSA: Giustu. 1307 01:24:15,326 --> 01:24:17,952 va bè, Hè una piccula assicurazione, criatura. 1308 01:24:18,495 --> 01:24:21,706 Basta un pocu di assicurazione. Avà, induve Luther hà ammucciatu quelli soldi? 1309 01:24:21,874 --> 01:24:23,499 - Ùn a sò micca. - Induve sò i soldi ? 1310 01:24:23,667 --> 01:24:25,378 - Ùn a sò micca. CLEO : Ùn mi dà micca ! 1311 01:24:25,419 --> 01:24:27,712 - Sapete induve sò quelli soldi. - L'aghju ghjustu scuntratu. 1312 01:24:28,047 --> 01:24:30,548 Vai, vai. Andemu da quì. Andemu. 1313 01:24:30,716 --> 01:24:32,216 Vai, T.T. 1314 01:24:44,563 --> 01:24:47,857 - Ti chjamu. - Cusì sia. 1315 01:24:52,071 --> 01:24:54,947 Stu weekend, ltalianu. 1316 01:24:56,033 --> 01:24:57,325 [SIGURI] 1317 01:24:59,203 --> 01:25:00,995 ti chjamaraghju. 1318 01:25:13,592 --> 01:25:15,218 Ùn aghju micca pruvatu à sente questu oghje. 1319 01:25:15,386 --> 01:25:18,554 Quale di voi ragazze hà fumatu Luther, eh? 1320 01:25:18,722 --> 01:25:21,891 Pensu chì eri tu Cleo, sì l'unicu cù qualsiasi precedente. 1321 01:25:22,059 --> 01:25:24,823 - Ùn sò micca ciò chì parli. - Vi dicu ciò ch’eo parlu. 1322 01:25:24,937 --> 01:25:26,062 Andemu à fà una corsa. 1323 01:25:26,230 --> 01:25:27,271 [fischia] 1324 01:25:27,439 --> 01:25:28,606 Omu, ùn sò micca fà merda. 1325 01:25:28,774 --> 01:25:32,235 - Ùn avete micca una causa prubabile. - Tuttu ciò chì fate hè una furmazione. 1326 01:25:32,861 --> 01:25:36,531 È per u record, avè un tistimone hè assai megliu cà a causa prubabile. 1327 01:25:36,699 --> 01:25:38,241 Mettite in vittura. 1328 01:25:40,536 --> 01:25:42,120 Oghje. 1329 01:25:43,122 --> 01:25:45,206 Pigliate sta casa, chjamate e ragazze. 1330 01:25:49,837 --> 01:25:52,030 ALISSA : Sicura ch'elli ùn mi ponu vede ? WALLER: Innò, nò. 1331 01:25:52,172 --> 01:25:53,214 Solu a vostra imaginazione. 1332 01:25:53,382 --> 01:25:56,426 - Sembra chì tutti mi fighjanu ghjustu. - A vedi ? 1333 01:25:56,593 --> 01:25:57,635 Hmm? 1334 01:25:57,803 --> 01:26:01,931 - A persona chì hà uccisu Luther Morris ? - Pigliate u vostru tempu è cuncentrate. 1335 01:26:03,308 --> 01:26:04,642 Hmm? 1336 01:26:05,728 --> 01:26:06,811 Face diritta. 1337 01:26:15,404 --> 01:26:18,489 A vede ? A persona chì hà uccisu Luther Morris. 1338 01:26:23,328 --> 01:26:25,663 Innò, ùn hè micca ella. 1339 01:26:26,039 --> 01:26:27,915 Assicuratevi avà. 1340 01:26:29,001 --> 01:26:32,920 A vede. A persona chì hà uccisu Luther Morris? 1341 01:26:35,424 --> 01:26:36,507 No. 1342 01:26:36,675 --> 01:26:39,260 STRODE : Guardala. - Fate un bellu aspettu. 1343 01:26:39,428 --> 01:26:41,179 Veramente vicinu, quì. 1344 01:26:41,346 --> 01:26:42,638 A vede ? 1345 01:26:42,806 --> 01:26:45,183 A persona chì hà fumatu Luther. 1346 01:26:45,392 --> 01:26:46,517 Innò. 1347 01:26:49,563 --> 01:26:51,272 Possu andà avà ? 1348 01:27:04,036 --> 01:27:05,203 Sì veramente carina. 1349 01:27:07,956 --> 01:27:10,208 Hanu pigliatu à Cleo È tutti cazzo uccisu Luther ! 1350 01:27:10,375 --> 01:27:12,919 Ùn rinunziò micca i soldi. 1351 01:27:13,086 --> 01:27:15,338 Era per tumbà Cleo, cusì Tisean li sparò. 1352 01:27:15,506 --> 01:27:17,423 È avà aghju avutu Cleo in guai. 1353 01:27:17,591 --> 01:27:20,635 - Diavule. - Mi dispiace, Stony. 1354 01:27:22,179 --> 01:27:26,307 Fighjate, seranu dopu à tutti noi. 1355 01:27:26,475 --> 01:27:28,559 Piglieremu quella banca in centru. Ne stai? 1356 01:27:28,727 --> 01:27:31,312 Innò, ùn sò micca. Infernu nò. 1357 01:27:32,231 --> 01:27:34,232 Ùn avete micca una scelta cazzo. 1358 01:27:34,399 --> 01:27:38,986 È ùn mi dici micca Chì cazzo di scelte aghju, Frankie. 1359 01:27:40,531 --> 01:27:44,992 Ci hè un furtu armata è ci hè l'assassiniu. 1360 01:27:46,119 --> 01:27:49,747 Avete dettu chì ùn feremu micca male à nimu, Frankie. 1361 01:27:49,915 --> 01:27:51,249 Stony. 1362 01:27:51,416 --> 01:27:55,419 Ragazza, aghju da avè soldi prima di a mo data di tribunale. Aghju da. 1363 01:27:56,588 --> 01:28:01,092 È ùn possu andà in prigiò per avè uccisu nimu. 1364 01:28:01,844 --> 01:28:03,845 Aghju bisognu di tè. 1365 01:28:04,012 --> 01:28:06,180 Aghju veramente bisognu di voi. 1366 01:28:08,642 --> 01:28:10,518 - Cleo. FRANKIE: Cleo, chì hè accadutu? 1367 01:28:10,686 --> 01:28:13,187 STONY : Stai bè ? - Baby, vai à imballà a nostra merda. 1368 01:28:13,355 --> 01:28:15,439 I madri di puttana eranu in tuttu. 1369 01:28:15,607 --> 01:28:17,233 Ma aghju rapprisintatu. 1370 01:28:17,401 --> 01:28:19,527 Avà, u prublema hè, sò nantu à u nostru culo avà. 1371 01:28:19,695 --> 01:28:21,445 È avemu da fà duie cose: 1372 01:28:21,613 --> 01:28:24,115 Rob un altru bancu è esce da quì. 1373 01:28:24,283 --> 01:28:28,077 - O esse in prigiò dumani matina. - Dicu chì avemu culpitu u Centru Federale. 1374 01:28:28,245 --> 01:28:30,705 Hè quì chì u più soldi hè. Vi dicu à tutti. 1375 01:28:30,873 --> 01:28:32,957 Pudemu ottene 500 000. 1376 01:28:33,125 --> 01:28:36,127 Cazzu. Battemu quella merda. Simple cum'è questu. 1377 01:28:41,466 --> 01:28:42,633 Guarda, Stony. 1378 01:28:43,010 --> 01:28:44,969 Avemu caldu. 1379 01:28:45,137 --> 01:28:46,804 Semu tutti di fronte à un rap d'assassiniu. 1380 01:28:47,264 --> 01:28:49,640 Deve esse Downtown Federal ? 1381 01:28:49,808 --> 01:28:51,726 Chì cazzo hè questu? 1382 01:28:51,894 --> 01:28:53,644 Chì, ci ghjucherete? 1383 01:28:53,812 --> 01:28:55,605 Sopra quellu buppie à a banca? 1384 01:29:05,574 --> 01:29:07,033 Va bè. 1385 01:29:10,746 --> 01:29:11,787 [GUN COCKS] 1386 01:29:11,955 --> 01:29:13,372 Hè nantu. 1387 01:29:19,588 --> 01:29:20,773 - DONNA : Miss Harris ? - Iè. 1388 01:29:20,797 --> 01:29:22,465 - Cumu si? - Oh, assai bè. 1389 01:29:22,633 --> 01:29:26,010 Sò chì avete una data di tribunale dumane. Bona furtuna, Tisean. 1390 01:29:26,178 --> 01:29:28,179 Grazie, Miss Wells. 1391 01:29:29,056 --> 01:29:31,807 Pensate chì tuttu sarà bè? 1392 01:29:33,602 --> 01:29:35,686 Sò sicuru chì hè. 1393 01:29:36,355 --> 01:29:38,230 Veni quì. 1394 01:29:39,191 --> 01:29:42,026 PUTTI: Tuttu sarà bè. 1395 01:29:43,278 --> 01:29:44,570 Andemu, andemu. Andemu. 1396 01:29:44,738 --> 01:29:46,197 - Andemu. - Va bè. 1397 01:29:46,365 --> 01:29:48,491 WELLS: Andemu. Iè. 1398 01:29:48,659 --> 01:29:50,660 Va bè. 1399 01:29:50,827 --> 01:29:52,703 Andemu. 1400 01:29:59,211 --> 01:30:00,711 Va bè. 1401 01:30:03,131 --> 01:30:04,632 STONY: Va bè? 1402 01:30:04,800 --> 01:30:08,052 CAMERIERA: Va bè, signore. Sarà tuttu? - Un pocu di caffè in più. 1403 01:30:15,686 --> 01:30:17,395 TISEAN: Cleo. 1404 01:30:17,562 --> 01:30:20,398 Ùn pensu micca chì duvete beie tantu caffè. 1405 01:30:20,649 --> 01:30:22,400 Mi rendete nervoso. 1406 01:30:22,567 --> 01:30:25,236 Cume cazzo hè u mo caffè chì bevu ti rende nervoso? 1407 01:30:25,404 --> 01:30:28,072 TISEAN : Ùn sò micca, hè solu. - Va bè, va bè, stammi a sentire. 1408 01:30:28,240 --> 01:30:30,491 Nimu hà mai arrubbatu cù successu sta banca. 1409 01:30:30,742 --> 01:30:32,410 Vogliu chì smettessi di dì quessa. 1410 01:30:32,577 --> 01:30:36,580 A dicu perchè l'autostrada più vicina hè un chilometru di distanza. Avemu da stà à u pianu. 1411 01:30:37,791 --> 01:30:38,874 Tuttu bè? 1412 01:30:43,755 --> 01:30:46,716 - Sò chì site tutti malati di portà li parrucche. - Chì avete ? 1413 01:30:53,306 --> 01:30:55,933 va bè ? Aghju avutu altre cose in a vittura. 1414 01:30:56,101 --> 01:30:58,394 CAMERIERA: Grazie, signore. 1415 01:31:02,858 --> 01:31:05,818 Copre a mo parte finu à finisce di arrubbari sta banca. 1416 01:31:07,446 --> 01:31:08,863 Sò ruttu. 1417 01:31:09,531 --> 01:31:11,532 Ùn guardate micca quì. Sò ancu. 1418 01:31:13,118 --> 01:31:17,413 Tutti, ùn avemu micca abbastanza soldi per pagà a fattura? 1419 01:31:35,140 --> 01:31:36,807 Ehi. 1420 01:31:36,975 --> 01:31:38,976 Ehi ! 1421 01:31:45,442 --> 01:31:46,942 [CLEO GRUNTI] 1422 01:31:49,863 --> 01:31:51,614 Semu in. 1423 01:31:58,455 --> 01:31:59,747 CLEO: Merda. 1424 01:31:59,915 --> 01:32:02,583 - Chì cazzo hè questu ? - Chi stai facendu? 1425 01:32:02,751 --> 01:32:05,086 Pruvate di truvà una musica d'umore. 1426 01:32:05,253 --> 01:32:06,837 Cazzu. Radio. 1427 01:32:07,005 --> 01:32:08,339 [MUSICA RAP IN RADIO] 1428 01:32:16,723 --> 01:32:18,015 Fighjate quì. 1429 01:32:29,236 --> 01:32:32,863 Eiu, chì passa cù quella ragazza vestita? Andate à ballà o qualcosa? 1430 01:32:34,366 --> 01:32:35,825 Chì avete? 1431 01:32:35,992 --> 01:32:37,701 CLEO: Una per voi. 1432 01:32:38,453 --> 01:32:40,746 Unu per voi. 1433 01:32:40,914 --> 01:32:42,331 Da un'uchjata. 1434 01:32:42,582 --> 01:32:45,543 WALLER: Ci hè statu un rash di sti furti in l'area di Los Angeles... 1435 01:32:45,710 --> 01:32:50,510 ... finu à l'est di Pasadena, finu à u nordu di u Valle di San Fernando. 1436 01:32:51,049 --> 01:32:54,051 Pare di sapè u funziunamentu internu di ogni banca. 1437 01:32:54,219 --> 01:32:57,721 Parrucche è occhiali di sole aiutali in u so travestimentu. 1438 01:32:57,889 --> 01:33:00,558 U so M.O. hè in e fora. 1439 01:33:00,725 --> 01:33:04,812 Per piacè ùn esse ingannatu da u fattu chì sti quattru banditi sò femine. 1440 01:33:05,689 --> 01:33:08,566 Ùn serà micca, "Attaccali è dammi a to pasta". 1441 01:33:08,733 --> 01:33:11,735 A vostra vita serà in periculu, è questu hè un fattu. 1442 01:33:12,988 --> 01:33:15,197 Queste ragazze sò u veru affare. 1443 01:33:15,574 --> 01:33:18,576 Sò stati boni à cascà i banche ch'elli chjappà. 1444 01:33:20,829 --> 01:33:24,331 - Iè, Keith Weston, per piacè. - Chì cazzu faci ? 1445 01:33:24,499 --> 01:33:27,209 STRODE : Pare chì cunnoscenu l'intricacies di i sistemi di sicurezza bancaria. 1446 01:33:27,377 --> 01:33:29,837 A più impurtante, sà cumu si mette in giru. 1447 01:33:30,005 --> 01:33:33,340 Puderanu ancu avè un cuntattu cù l'internu, dunque per piacè esse cuscenti. 1448 01:33:33,508 --> 01:33:36,666 WALLER: Ovviamente, ùn si prisentanu micca in questu modu quandu sò in strada. 1449 01:33:36,761 --> 01:33:38,470 - Avemu ritratti... KEITH: Questu hè Keith. 1450 01:33:38,638 --> 01:33:41,640 Keith, stammi a sentire. Aghju bisognu di scuntràmi à u ristorante... 1451 01:33:41,808 --> 01:33:44,268 ... chì m'avete purtatu, in cinque minuti. 1452 01:33:44,436 --> 01:33:45,686 Baby, perchè? 1453 01:33:45,854 --> 01:33:47,104 [balbuti] 1454 01:33:47,272 --> 01:33:49,273 Partu avà. 1455 01:33:50,275 --> 01:33:52,109 Siate quì. 1456 01:33:56,615 --> 01:33:58,616 Andemu, facemu questu. 1457 01:34:00,702 --> 01:34:02,286 T.T. 1458 01:34:03,997 --> 01:34:05,831 Detective Strode. 1459 01:34:05,999 --> 01:34:07,666 STRODE: Ci hè una quistione? 1460 01:34:09,836 --> 01:34:11,462 KEITH: Avemu finitu quì? 1461 01:34:12,130 --> 01:34:13,881 In verità, simu solu cuncludi. 1462 01:34:14,049 --> 01:34:16,258 Lasceremu una copia per a vostra ulteriore recensione. 1463 01:34:16,426 --> 01:34:18,260 - Grazie. - Ti mustraraghju u spinu. 1464 01:34:18,428 --> 01:34:21,472 Grazie, signore è signori. Per piacè siate sicuru, per piacè. 1465 01:34:27,812 --> 01:34:30,731 FRANKIE: Va bè. Fate tutte e vostre cose. 1466 01:34:46,122 --> 01:34:47,414 [Urla] 1467 01:34:48,416 --> 01:34:51,126 CLEO : Scendete è ùn movate ! Cazzu! Scendi! 1468 01:34:51,294 --> 01:34:52,917 STONY: Scendete tutti! Ùn move micca ! 1469 01:34:53,046 --> 01:34:55,130 - Ùn. No. CLEO: Scendi! 1470 01:34:55,298 --> 01:34:56,966 Stammi giù! 1471 01:34:57,133 --> 01:35:00,511 TISEAN : Ùn ti move ! Ùn move micca. CLEO: Mettiti in terra. Back up. 1472 01:35:00,887 --> 01:35:03,138 Scendi. Avale avà. Tu, tu. 1473 01:35:03,306 --> 01:35:04,598 Scendi! 1474 01:35:04,766 --> 01:35:08,519 TISEAN : Alzate e mani ! Mettite u vostru mani in alto! Alza e mani! Scendi! 1475 01:35:08,687 --> 01:35:10,771 STONY : Ùn ti move micca ! TISEAN : Alzate e mani ! 1476 01:35:13,024 --> 01:35:14,942 Nun! 1477 01:35:17,612 --> 01:35:20,030 - Ùn cazzi cun mè oghje ! CLEO: Stammi calmu. 1478 01:35:20,323 --> 01:35:22,283 TISEAN: Alza e mani! Hè ghjusta. 1479 01:35:23,034 --> 01:35:24,827 Mettite e mani. 1480 01:35:30,500 --> 01:35:31,542 Giù ! 1481 01:35:35,005 --> 01:35:37,715 - Ti possu piglià qualcosa ? - Innò. 1482 01:35:43,221 --> 01:35:45,514 DONNA 1: Allora a chjameraghju solu. DONNA 2 : Chjamatela. 1483 01:35:45,682 --> 01:35:47,437 DONNA 1: Sure, perchè micca? E poi u... 1484 01:35:47,809 --> 01:35:51,061 DONNA [SU RADIO]: Tutte l'unità, Alarma silenziosa Edificiu Federale di u Centru. 1485 01:35:51,229 --> 01:35:53,564 Avanzate cun prudenza. Suspetti armati è periculosi. 1486 01:35:53,732 --> 01:35:56,317 WALLER: Pudete crede questu? Merda ! - Maldittu ! 1487 01:35:59,696 --> 01:36:02,031 STONY : Ùn ti move micca ! Ùn move micca ! 1488 01:36:04,743 --> 01:36:07,077 Ùn move micca. Facemu ! 1489 01:36:11,416 --> 01:36:12,666 Metti quellu cazzo di cassetti ! 1490 01:36:12,834 --> 01:36:16,503 Ùn move micca. Avemu un minutu è mezu. Facemu. Facemu. 1491 01:36:16,671 --> 01:36:19,340 Tu, giù. Tu. Ùn move micca. 1492 01:36:34,939 --> 01:36:37,441 STONY : Ùn si move micca. Ùn move micca. - Pigliate un pocu di più soldi. 1493 01:36:41,112 --> 01:36:43,572 Innò! Ùn siate avidità. Andemu avà ! 1494 01:36:43,740 --> 01:36:44,782 Chiudete avà! 1495 01:36:44,949 --> 01:36:46,116 Tu. 1496 01:36:46,284 --> 01:36:48,577 - Andemu. - Andemu. Vai ! 1497 01:36:48,745 --> 01:36:50,704 STONY : Ùn si move micca. Stammi giù. - Va bè, va bè. 1498 01:36:50,872 --> 01:36:54,041 STONY: Mettite e mani davanti à tè. Aiò! 1499 01:36:54,417 --> 01:36:56,418 Andemu! Fate. 1500 01:36:56,586 --> 01:36:58,003 Grazie. Ùn move micca. 1501 01:36:58,171 --> 01:37:01,048 Ùn mi fate micca male à nimu. Hè propiu, signore è signori. 1502 01:37:01,216 --> 01:37:05,302 Grazie per a vostra cooperazione. Ci andemu. Sposta lu. 1503 01:37:05,929 --> 01:37:10,682 Ci andemu. Bellu è liscia, signore è signori. Nizza è liscia. 1504 01:37:10,850 --> 01:37:13,936 - Stammi giù ! Ùn move micca ! Ùn move micca ! STRODE : Lida Newsom ! 1505 01:37:14,562 --> 01:37:15,604 Merda. 1506 01:37:15,772 --> 01:37:17,898 - CLEO : Cazzo. - Stony ! 1507 01:37:18,274 --> 01:37:19,316 Ùn fate micca questu. 1508 01:37:19,484 --> 01:37:21,985 Mettite a pistola. Mettila giù! 1509 01:37:22,153 --> 01:37:24,905 Ùn fate micca questu. Cleo. 1510 01:37:25,281 --> 01:37:26,448 - Innò! CLEO : Cazzu ! 1511 01:37:26,616 --> 01:37:28,617 Innò, nò ! 1512 01:37:28,785 --> 01:37:30,119 Stony. 1513 01:37:30,286 --> 01:37:32,204 Avà, cunnoscu l'affare, sò. 1514 01:37:32,372 --> 01:37:34,998 È mi dispiace per u vostru fratellu. Mi dispiace per Stevie. 1515 01:37:35,166 --> 01:37:37,292 Mi dispiace ch'ellu hè mortu, ghjuru à Diu. 1516 01:37:37,460 --> 01:37:38,669 Ma ùn fate micca questu. 1517 01:37:39,129 --> 01:37:40,754 Stevie era abbastanza! 1518 01:37:41,423 --> 01:37:42,464 Era abbastanza. 1519 01:37:44,426 --> 01:37:45,592 Nun più uccisioni. 1520 01:37:46,594 --> 01:37:48,595 Mettite l'arma. 1521 01:37:53,143 --> 01:37:55,227 Stevie era abbastanza. 1522 01:37:57,814 --> 01:37:59,106 Stony, mettila giù. 1523 01:37:59,774 --> 01:38:01,358 Aiò. 1524 01:38:01,818 --> 01:38:04,528 Ci vai. Cleo, vai. 1525 01:38:06,322 --> 01:38:07,865 Aiò. 1526 01:38:09,367 --> 01:38:10,868 Chi stai facendu? 1527 01:38:16,458 --> 01:38:17,708 [TISEAN SCREAMING] 1528 01:38:22,881 --> 01:38:24,047 [Urla] 1529 01:38:26,217 --> 01:38:31,017 Mamma puttana ! 1530 01:38:33,224 --> 01:38:34,349 [Pneumatici strillanti] 1531 01:38:36,352 --> 01:38:37,853 [Claxoni di vittura chì sonanu] 1532 01:38:44,736 --> 01:38:47,154 STRODE : Cleo ! STONY: Eccu, criatura. Aspetta. 1533 01:38:47,322 --> 01:38:48,945 - Vai, criatura. Aiò. TISEAN : Ah ! 1534 01:38:50,700 --> 01:38:51,909 [GUN COCKS] 1535 01:39:02,212 --> 01:39:04,463 CLEO: Vai, vai. Andemu! Andemu! 1536 01:39:04,631 --> 01:39:07,508 STONY: Aiutatemi. Vai, entra avà. Tisean, affrettati. 1537 01:39:07,675 --> 01:39:10,511 Aiò. Back it up. Back it up. Back it up. 1538 01:39:10,720 --> 01:39:12,262 [Pneumatici strillanti] 1539 01:39:34,160 --> 01:39:35,953 - STONY : va bè ? - Va bè. 1540 01:39:36,120 --> 01:39:39,414 - Vai, Frankie ! - Merda ! Merda, merda, merda ! 1541 01:39:39,582 --> 01:39:41,208 Chi hè successu? Chì hè accadutu à ella ? 1542 01:39:41,376 --> 01:39:43,252 Cunduce questu! Starà bè! 1543 01:39:43,419 --> 01:39:48,219 Aghju bisognu di guidà sta vittura veramente veloce è portaci à l'uspidale, ok ? Vai. 1544 01:39:48,633 --> 01:39:51,218 Questu ùn hà micca da fà. Avemu da cambià di vittura. 1545 01:39:51,386 --> 01:39:54,438 Tuttu bè. Fate ciò chì duvete fà. Ascolta mi. Tu mi ascolti. 1546 01:39:54,506 --> 01:39:57,182 - Va bè ? Farai per questu. - Uh-huh. Uh-huh. 1547 01:39:57,350 --> 01:39:58,684 - Mi capisci ? - Va bè. 1548 01:39:58,851 --> 01:40:02,145 Ùn face micca male. Avemu statu attraversu assai inseme, nò ? 1549 01:40:02,313 --> 01:40:05,107 Va bè? Hè ciò chì vogliu sente. Vogliu sente chì stai bè. 1550 01:40:05,275 --> 01:40:07,317 TISEAN: Iè, sò bè. - Iè, a cunnoscu bè. 1551 01:40:07,485 --> 01:40:12,285 va bè ? Per piacè tene per mè, criatura, ok? Vai, Frankie, omu. Cunduce sta vittura. 1552 01:40:24,335 --> 01:40:25,961 Starà bè. 1553 01:40:26,337 --> 01:40:29,840 - Hè megliu à dì li di sbrittassi. - Va bè. 1554 01:40:30,800 --> 01:40:32,467 Andate, ragazzi. 1555 01:40:32,635 --> 01:40:34,094 TISEAN : Sapete chì ? 1556 01:40:34,262 --> 01:40:35,596 Keith. 1557 01:40:36,472 --> 01:40:39,391 - Serà arrabbiatu cun voi. - Ha, ah. 1558 01:40:40,977 --> 01:40:44,021 Ùn vi preoccupate micca per Keith, ok? 1559 01:40:44,606 --> 01:40:47,691 Ti preoccupi di quellu tatuu andai da sopra à quellu foru. 1560 01:40:47,859 --> 01:40:49,610 - Va bè. - Va bè. 1561 01:40:51,696 --> 01:40:54,072 Sapete ciò chì possu aduprà avà? 1562 01:40:54,866 --> 01:40:58,160 Puderaghju aduprà una banana flambé. 1563 01:40:59,037 --> 01:41:03,707 Ricurdativi di quelli flambé di banana avemu avutu quellu tempu in quellu ristorante? 1564 01:41:04,000 --> 01:41:06,043 Eranu cusì bè. 1565 01:41:06,711 --> 01:41:08,420 Ricurdativi? 1566 01:41:14,886 --> 01:41:17,179 Stony, avemu principiatu. Andemu, andemu. 1567 01:41:17,347 --> 01:41:19,681 Aiò. Aiò. 1568 01:41:29,233 --> 01:41:32,527 Aiò. 1569 01:41:47,251 --> 01:41:51,588 - Ci dispiace, T.T. STONY: Frankie, ùn pudemu micca stà. Andemu. 1570 01:41:51,756 --> 01:41:53,548 [L'HELICOTTERU SI AVVICINA] 1571 01:42:16,072 --> 01:42:17,948 Andemu, movemu ! 1572 01:42:33,306 --> 01:42:35,215 MAN [À TV]: I suspettati si avvicinanu avà. 1573 01:42:35,383 --> 01:42:38,802 I rapporti di a polizia indicanu chì e donne sò di Los Angeles. 1574 01:42:38,970 --> 01:42:40,262 Sò stati identificati... 1575 01:42:40,430 --> 01:42:45,142 ... as Lida Newsom, Francesca Sutton, Tisean Williams è Cleopatra Sims. 1576 01:42:45,309 --> 01:42:50,109 Avete appena vistu questi presunti ladri di banca evità un bloccu nantu à u 1st Street Bridge. 1577 01:42:50,481 --> 01:42:53,191 Tuttavia, a polizia sò sempre nantu à a cuda di i suspettati. 1578 01:42:53,359 --> 01:42:55,819 Avemu da pruvà à seguità l'azzione quantu pudemu. 1579 01:42:55,987 --> 01:42:57,821 - Vaiu ! - Avete da guidà più veloce. 1580 01:42:57,989 --> 01:43:01,283 FRANKIE: Vai, sò nantu à u nostru culo. Sò ghjustu daretu à noi, Cleo ! 1581 01:43:01,451 --> 01:43:04,578 - Innò, nò ! Aspetta! STONY : Attenti ! 1582 01:43:04,746 --> 01:43:05,787 Attinzione! 1583 01:43:05,955 --> 01:43:07,414 [TUTTI urlanu] 1584 01:43:26,726 --> 01:43:29,936 Oh, Diu, li avemu persu ! Vai, vai, vai ! 1585 01:43:30,104 --> 01:43:32,939 - Vai, vai ! FRANKIE: Avemu da truvà una vittura. 1586 01:43:36,327 --> 01:43:38,628 MAN [À TV]: Chì era un vicinu. Quì andemu di novu. 1587 01:43:38,696 --> 01:43:40,864 I suspettati sta volta appena scappa. 1588 01:43:41,032 --> 01:43:43,700 Ùn vecu micca veìculi di polizia in persecuzione in u mumentu. 1589 01:43:43,868 --> 01:43:47,871 Ma u L.A.P.D. elicottero accantu à u nostru hà chjaramente un battutu nantu à elli. 1590 01:43:48,039 --> 01:43:50,248 Aghju ghjustu verificatu cù u L.A.P.D. ligame... 1591 01:43:50,416 --> 01:43:53,126 ... ellu raporta chì sta Chevy Impala di u 1962... 1592 01:43:53,294 --> 01:43:56,254 ... hà circa 40 minuti di carburante manca. 1593 01:43:56,422 --> 01:43:58,131 FRANKIE: Vai, vai, vai ! 1594 01:43:58,299 --> 01:44:00,050 - Vaiu. - Hè a nostra luce ? 1595 01:44:01,093 --> 01:44:02,636 FRANKIE: Dannazione. 1596 01:44:05,306 --> 01:44:06,348 Aiò. 1597 01:44:06,516 --> 01:44:08,225 [Pneumatici strillanti] 1598 01:44:10,278 --> 01:44:12,484 - Pensu ch'e aghju persu. STONY: Iè, li avete persi. 1599 01:44:12,505 --> 01:44:13,746 - Tuttu bè. - Stai bè. 1600 01:44:14,190 --> 01:44:15,607 Va bè. 1601 01:44:16,734 --> 01:44:20,570 MAN: Avemu un cuntattu visuale cù u veiculu di i sospettati in 2nd Street Tunnel. 1602 01:44:22,240 --> 01:44:24,407 - STONY : Merda. - Dannà. 1603 01:44:24,575 --> 01:44:25,909 STONY: Dannazione. 1604 01:44:29,247 --> 01:44:31,206 - Chì faremu ? - Chi stai facendu? 1605 01:44:31,374 --> 01:44:34,084 - Va bè. Pensate, pensate, pensate. - Aiò. Cazzo. 1606 01:44:35,253 --> 01:44:36,920 - Va bè, va bè. - Va bè. 1607 01:44:38,673 --> 01:44:41,466 Va bè, pensemu, pensemu, pensemu. 1608 01:44:43,594 --> 01:44:45,042 - Tuttu bè. Sorti. TAMBI : Chì ? 1609 01:44:45,179 --> 01:44:47,097 - Sorti. STONY : Chì ? 1610 01:44:47,265 --> 01:44:50,100 Fighjate, vogliu chì esce è appoghjate à u muru. 1611 01:44:50,268 --> 01:44:52,394 È in 60 seconde, Vogliu chì corre cusì. 1612 01:44:52,562 --> 01:44:56,356 - Cleo, cazzo nò. Infernu nò. - Stony, zittu ! Avemu da sparte, ok? 1613 01:44:56,774 --> 01:45:00,360 Avemu bisognu. Fighjate, vi ghjunghjeraghju più tardi. I prumessu. 1614 01:45:00,528 --> 01:45:03,071 - Chì duvemu fà cù i soldi ? - Basta à tene. 1615 01:45:04,615 --> 01:45:06,533 Aiò. 1616 01:45:14,041 --> 01:45:15,250 Andemu, andemu. 1617 01:45:23,259 --> 01:45:24,801 [Pneumatici strillanti] 1618 01:45:24,969 --> 01:45:26,511 Va bè, madri di puttana. 1619 01:45:26,679 --> 01:45:28,221 MAN: I suspettati sò in muvimentu. 1620 01:45:29,348 --> 01:45:31,141 Vulete ? Eccu. 1621 01:45:33,311 --> 01:45:34,728 Quì andemu, mè è tè. 1622 01:45:35,980 --> 01:45:37,439 - Eiu è tè. MAN: Sò nantu à noi. 1623 01:45:41,944 --> 01:45:43,153 [SIRENA DI PULIZIA GELODE] 1624 01:46:07,303 --> 01:46:11,765 - Eiu, duvemu scaccià sti vestiti. - Va bè. 1625 01:46:20,900 --> 01:46:22,525 FRANKIE: Oh, Diu. 1626 01:46:22,902 --> 01:46:25,487 - Stai attentu, va bè ? - Va bè. 1627 01:46:25,947 --> 01:46:27,405 FRANKIE: Va bè. 1628 01:46:43,547 --> 01:46:46,967 È avà a polizia sò tutti nantu à a coda di i suspettati. 1629 01:46:47,134 --> 01:46:49,469 - Pruvaremu di seguità... - Ùn sò micca e vostre ragazze ? 1630 01:46:49,637 --> 01:46:51,513 Infernu, sì. 1631 01:46:52,390 --> 01:46:53,974 Dannazione, hè cazzo. 1632 01:47:04,902 --> 01:47:06,569 OFFICIAL: Sò elli. 1633 01:47:06,904 --> 01:47:08,071 Mantene e vostre pusizioni. 1634 01:47:26,924 --> 01:47:31,261 MAN: Esce da u vostru veiculu cù e mani in l'aria. 1635 01:47:36,767 --> 01:47:41,567 Esce da u vostru veiculu tenendu e mani in l'aria. 1636 01:50:04,582 --> 01:50:06,416 Omu [À a TV]: Avemu appena avutu... 1637 01:50:08,252 --> 01:50:10,503 ... un mumentu orribile quì. 1638 01:50:11,380 --> 01:50:16,180 Questa hè a nostra più grande paura quantu à ciò chì saria accadutu oghje. 1639 01:50:17,595 --> 01:50:19,429 Questu hè u più ... 1640 01:50:20,681 --> 01:50:24,058 ... culminazione tragica di l'avvenimenti di u ghjornu. 1641 01:50:26,270 --> 01:50:27,770 Dannà. 1642 01:50:30,816 --> 01:50:32,734 Oh, Diu. 1643 01:50:34,945 --> 01:50:37,030 MAN : Ùn simu in ritardu, nò ? 1644 01:51:04,934 --> 01:51:07,977 OMU 1 : Gela. caccià u saccu, mettite e vostre mani induve pudemu vede. 1645 01:51:08,145 --> 01:51:12,398 OMU 2 : Girate pianu pianu. OMU 1 : Alzate e mani. 1646 01:51:14,568 --> 01:51:18,112 DONNA [SU RADIO]: ...Tampa Avenue, pigliate. 1647 01:51:18,280 --> 01:51:19,447 Aspetta ! 1648 01:51:20,574 --> 01:51:25,374 Aspetta. Aspetta avà. Aspettate. Waller ! Aspetta! Dannazione, aspetta. 1649 01:51:26,830 --> 01:51:29,457 Francesca. Frankie. 1650 01:51:29,625 --> 01:51:32,001 Ascolta mi. L'aghju cacciatu quì. 1651 01:51:32,169 --> 01:51:33,211 Ùn aghju micca purtatu. 1652 01:51:33,379 --> 01:51:35,046 va bè ? 1653 01:51:35,756 --> 01:51:37,215 va bè ? Ùn aghju nunda. Aspetta! 1654 01:51:37,383 --> 01:51:38,424 [GUN COCKS] 1655 01:51:41,011 --> 01:51:42,595 Frankie... 1656 01:51:44,181 --> 01:51:45,306 ...Tisean hè mortu. 1657 01:51:46,433 --> 01:51:48,935 Cleo hè morta. Hè morta. 1658 01:51:49,520 --> 01:51:50,770 Tuttu ciò chì avete hè voi. 1659 01:51:51,605 --> 01:51:54,107 È avà vi tocca à salvà. 1660 01:51:54,275 --> 01:51:56,234 mi capisci ? 1661 01:51:57,027 --> 01:51:58,861 Avà, aghju bisognu di tè in terra. 1662 01:52:02,700 --> 01:52:05,034 Frankie, aghju bisognu di tè in terra. 1663 01:52:08,205 --> 01:52:10,498 - Aspetta ! - Allora, quale hè a prucedura... 1664 01:52:10,666 --> 01:52:12,875 ... quandu avete una pistola in testa, eh? 1665 01:52:13,711 --> 01:52:18,298 Cosa hè a prucedura cazzo quandu avete una pistola in testa? 1666 01:52:24,930 --> 01:52:26,347 Hè finitu. 1667 01:52:32,396 --> 01:52:33,896 [TIRO] 1668 01:52:34,898 --> 01:52:36,024 OMU: Oh, a mo bontà. 1669 01:53:41,965 --> 01:53:43,216 [Singuozzi di petra] 1670 01:54:06,156 --> 01:54:07,240 [TAMBI RIDI] 1671 01:54:07,408 --> 01:54:09,784 TISEAN : Chì ridete tutti ? - Ha, ah. 1672 01:54:16,250 --> 01:54:19,502 Avemu fattu! Avemu fattu! 1673 01:54:19,670 --> 01:54:21,170 [Piantendu] 1674 01:54:31,306 --> 01:54:32,348 uh! uh! 1675 01:54:32,516 --> 01:54:33,683 [TIRO] 1676 01:54:36,687 --> 01:54:39,897 STONY: Cleo, siate. 1677 01:54:45,529 --> 01:54:48,239 CLEO: Omu, mi ricordu quandu eri solu un pocu scrub... 1678 01:54:48,407 --> 01:54:51,284 ...cerchendu sempre di seguità ci intornu. 1679 01:55:49,718 --> 01:55:51,260 [TELEFONU SONA] 1680 01:55:57,226 --> 01:55:58,601 KEITH [À TELEFONU]: Salutu? 1681 01:56:00,062 --> 01:56:01,354 Bonghjornu. 1682 01:56:16,328 --> 01:56:18,454 Stony, sò cuntentu chì site salvu. 1683 01:56:18,789 --> 01:56:20,540 Eiu socu. 1684 01:56:25,128 --> 01:56:26,254 Grazie. 1685 01:56:56,076 --> 01:56:57,368 [RIGHE] 1686 01:57:00,193 --> 01:57:03,193 SubRip: HighCode 1687 02:03:50,073 --> 02:03:52,074 [ENGLISH SDH] 1687 02:03:53,305 --> 02:03:59,370 Supportaci è diventate membru VIP per sguassà tutte l'annunzii da www.OpenSubtitles.org